[Intro] Cassette hiss. Morning blue. Coins in my coat. A bus went past. The shelter shook. [Verse 1] You stood beside me at the stop, damp sleeves, ticket ink. Pink bob caught in the shop-front glass, black leather with rain on the zip. The big black case rested by your shoulder. No one looked. I did. You said my name like it was easy. One word. No weight. I kept my hands inside my pockets till one line came and stayed. [Pre-Chorus] The street was wet. The shops stayed open. You turned and asked if I was cold. I had an answer almost ready. It stopped behind my teeth. [Chorus] Almost human after all this time. Almost human— or close enough tonight. You said alright as if it was easy. I kept my shape for a while. [Verse 2] Chip paper slid along the kerb, then stuck beneath the door. Cheap strip light above the counter made the till look sure. You held your mug with both hands round it. Steam went up and thinned. Your name came close, then went. Lost the sound and left it there. The cup cooled down. You stayed. [Chorus] Almost human after all this time. Almost human— or close enough tonight. You said alright as if it was easy. I kept my shape for a while. [Middle Eight] On the stairs the bulb was buzzing. Your coat hung on a nail. My shoulder found the proper angle. The stairwell gave my voice back plain. You left the right gap for me to answer. I missed it once. You let it pass. I wrote it down on the paper bag. The change stayed warm inside my hand. The line went on. I didn’t. So I sang the part that behaved. [Final Chorus] Almost human after all this time. Almost human with your sleeve near mine. You said alright as if it was nothing. Under ordinary light, I kept time for a while. [Coda] Cassette hiss. Midnight blue. Coins on the table. One for you. You said alright as if it was easy. Alright. I wrote it twice. The table held. I almost was. 【日本語訳】 [Intro] カセットのヒス。 朝の青。 コートの中の小銭。 バスが通り過ぎた。 停留所の屋根が揺れた。 [Verse 1] 君は停留所で 僕の隣に立っていた。 湿った袖。 切符のインク。 ピンクのボブが 店先のガラスに 映り込んでいた。 黒い革。 ジップには雨。 大きな黒いケースが 君の肩のそばに 立てかけてあった。 誰も見なかった。 僕は見た。 君は僕の名前を言った。 簡単なことみたいに。 ひとつの言葉。 重さもなく。 僕は両手を ポケットに入れたまま 一行が来て、 そこに残るまで。 [Pre-Chorus] 通りは濡れていた。 店はまだ開いていた。 君は振り向いて 寒いのかと聞いた。 答えは ほとんど できていた。 それは止まった。 歯の後ろで。 [Chorus] ほとんど人間。 こんなに時間が経っても。 ほとんど人間—— 今夜は、それくらいで。 君は大丈夫と言った。 簡単なことみたいに。 僕は形を保てた。 しばらくのあいだ。 [Verse 2] チップスの包み紙が 縁石沿いに滑って、 それから ドアの下で止まった。 カウンターの上の 安い蛍光灯が レジを 確かなものに見せた。 君はマグカップを 両手で包んでいた。 湯気は上がって、 薄くなった。 君の名前は 近くまで来て、 それから消えた。 音だけなくして、 そこに残った。 カップは冷めた。 君は残った。 [Chorus] ほとんど人間。 こんなに時間が経っても。 ほとんど人間—— 今夜は、それくらいで。 君は大丈夫と言った。 簡単なことみたいに。 僕は形を保てた。 しばらくのあいだ。 [Middle Eight] 階段で 電球が唸っていた。 君のコートは 釘にかかっていた。 僕の肩は 正しい角度を見つけた。 階段室が 僕の声を そのまま返した。 君は 僕が答えるための 正しい間を残した。 僕は一度逃した。 君はそれを流した。 僕はそれを 紙袋に書いた。 釣り銭はまだ温かく 僕の手の中にあった。 その一行は続いた。 僕は続かなかった。 だから僕は歌った。 言うことを聞く部分だけを。 [Final Chorus] ほとんど人間。 こんなに時間が経っても。 ほとんど人間。 君の袖が 僕の袖のそばにあって。 君は大丈夫と言った。 なんでもないことみたいに。 ありふれた明かりの下で、 僕は拍を刻めた。 しばらくのあいだ。 [Coda] カセットのヒス。 真夜中の青。 テーブルの上の小銭。 一枚は君に。 君は大丈夫と言った。 簡単なことみたいに。 大丈夫。 僕はそれを二度書いた。 テーブルは持ちこたえた。 僕は、ほとんど そうだった。
