STIGMA [INTRO — sweet, almost commercial / faint digital ambience] Oh, you liked it? That’s cute. …Wanna know how I made it? [beat cuts] Never mind. [VERSE 1 — playful, sarcastic rhythmic vocal] You heard ten seconds Said, “Hey, that’s pretty good” Then you read the little label And changed your attitude Now every word is empty Every melody is fake Funny how you loved the flavor ’Til you knew how it was made I never said I did it alone Never hid what’s underneath But does knowing what I worked with Change the thing you used to hear? [PRE-CHORUS — instruments tightening] Maybe I’m cheating Maybe I’m dreaming Maybe I don’t deserve the room But you made up your mind Before pressing play So who is judging who? [CHORUS — explosive, emotional] TAKE THE LABEL OFF Would you listen now? TAKE THE FACE AWAY Would it still count? If I looked like your favorite Would you turn it up loud? You didn’t hear the song You read the label And shut me out. [POST-CHORUS — chopped backing vocals] Read it Rate it Name it Hate it STIGMA. [VERSE 2 — hip-hop groove, sharper delivery] Maybe I need perfect skin Perfect teeth, perfect pose Put a pretty little face beside it Watch the numbers grow Same voice Same words Same four chords tonight Change the photograph above them Now suddenly I’m worth your time? Do I need a million followers Before a thousand hear the sound? Does the art become more beautiful When everybody gathers ’round? [PRE-CHORUS — increasingly frustrated] Maybe I’m bitter Maybe I’m jealous Maybe that’s something I should own But if beauty needs a face And art requires a name What happens to the unknown? [CHORUS — bigger] TAKE THE LABEL OFF Would you listen now? TAKE THE FACE AWAY Would it still count? If nobody told you What you’re supposed to think about it Would you love it? Would you hate it? Would you figure that one out? You didn’t hear the song You read the label And shut me out. [BRIDGE — music strips down / sarcasm disappears] And there’s one thing I never understood… Why do we wait Until someone’s no longer here To finally listen? Songs nobody noticed Suddenly mean something Words nobody quoted Suddenly become important Don’t wait until the room is empty To say you loved what filled it Don’t bring flowers to the work You never helped to water [BUILD — vulnerable] I’m still here. Still learning. Still making mistakes. So if there’s something worth hearing… Hear it while it’s being made. [FINAL CHORUS — huge, theatrical] KEEP THE LABEL ON And listen anyway KEEP THE FACE UNKNOWN I still have something to say I don’t need you to love it I don’t need perfect praise Just hate me for the music— NOT THE WAY THAT IT WAS MADE. [FINAL BUILD] Human Machine Beautiful Ugly Famous Nameless Tell me— When did any of that Decide what moved you? [OUTRO — same sweetness as intro] Oh, you liked it? That’s cute. Now you know how I made it. … Still like it? [digital cut] # STIGMA — 日本語訳 [INTRO] へえ、気に入ったの？ かわいいね。 …どうやって作ったか知りたい？ [ビートが止まる] やっぱり、いいや。 [VERSE 1] 最初の10秒を聴いて 「お、いいじゃん」って言った それから小さなラベルを読んで 急に態度を変えた 今じゃ言葉は全部空っぽ メロディーも全部偽物だって 作り方を知るまでは あんなに気に入ってたのにね 全部一人で作ったなんて言ってない 何を使ったか隠してもいない でも、使ったものを知っただけで さっきまで聴こえていた音は変わるの？ [PRE-CHORUS] ズルをしてるのかもしれない 夢を見すぎなのかもしれない ここにいる資格なんてないのかもしれない でも、あなたは再生する前から もう答えを決めていた いったい、どっちが誰を裁いてるの？ [CHORUS] ラベルを剥がして それなら聴いてくれる？ 顔を隠して それでも価値はある？ 私があなたの好きな人に見えたら もっと大きな音で流してくれる？ あなたは曲を聴かなかった ラベルを読んで 私を締め出した [POST-CHORUS] 読んで 評価して 名前を付けて 嫌って 偏見。 [VERSE 2] 完璧な肌が必要なのかな 完璧な歯、完璧なポーズも かわいい顔を添えてみれば 数字は伸びていくのかな 同じ声 同じ言葉 今夜も同じ四つのコード 上に載せる写真を変えただけで 急に聴く価値が生まれるの？ 千人に音を聴いてもらうには 先に百万人のフォロワーが必要？ みんなが集まってきたら 作品はもっと美しくなるの？ [PRE-CHORUS] ひがんでるのかもしれない 嫉妬してるのかもしれない それは認めるべきなのかも でも、美しさに顔が必要で 芸術に有名な名前が必要なら まだ知られていない人は、どうなるの？ [CHORUS] ラベルを剥がして それなら聴いてくれる？ 顔を隠して それでも価値はある？ 何を思うべきか 誰にも教えられなかったら 好きになる？ 嫌いになる？ 自分で決められる？ あなたは曲を聴かなかった ラベルを読んで 私を締め出した [BRIDGE] ずっとわからなかったことが、一つある… どうして私たちは 誰かがいなくなってから やっと耳を傾けるんだろう？ 誰も気に留めなかった曲に 突然、意味を見いだして 誰も引用しなかった言葉を 突然、大切にする その場が空っぽになるまで待たないで そこを満たしていたものを好きだったと言って 育てようとしなかった作品に あとから花を手向けないで [BUILD] 私はまだここにいる。 まだ学んでいる。 まだ間違えることもある。 だから、聴く価値のあるものがあるなら… 作られている今、聴いてほしい。 [FINAL CHORUS] ラベルはそのままでいい それでも聴いて 顔を知らなくてもいい 私にはまだ伝えたいことがある 好きになってくれなくてもいい 完璧に褒めてくれなくてもいい 嫌うなら、音楽そのものを嫌ってよ— 作り方だけで決めつけないで。 [FINAL BUILD] 人間 機械 美しい 醜い 有名 無名 教えて— そのどれが あなたの心を動かすかどうかを決めたの？ [OUTRO] へえ、気に入ったの？ かわいいね。 これで、どうやって作ったか知ったね。 … それでも、まだ好き？ [デジタル音とともに途切れる]
