Osaka Trip

🍑 仕事で少しだけ大阪に来ていて、韓国へ帰る前に空港で残り2時間を待ちながら軽く作ってみた曲です。 「写真を撮りましょう」と声をかけてくださった方、本当にありがとうございました 🙇 🍑 일 때문에 잠시 오사카를 방문했다가, 한국으로 돌아가기 전 공항에서 남은 두 시간 동안 비행기를 기다리며 가볍게 만들어본 곡입니다. 사진 찍자고 해주신 분, 정말 감사드려요 🙇 日本語 歌詞 🇯🇵( 한국어 가사 🇰🇷) [Intro] [Verse 1] ネオンの灯りの中で立ち止まり (네온 불빛 속에 멈춰 서서) 街を歩いている (거리를 걷고 있어) 私が韓国人だなんて 誰も知らないよね (내가 한국인이라는 걸 아무도 모르겠지) 人波に隠れて ときめく歩み (사람들 사이에 숨어 두근대며 걸어가) [Rap&Hook] 大阪の夜 私を照らす光 (오사카의 밤, 나를 비추는 빛) すべてが不思議に見える (모든 게 신비롭게 보여) 小さな偶然も特別に感じて (작은 우연도 특별하게 느껴져) 今日という日が待ちきれない (오늘이라는 날이 기다려지지 않아) [Rap] 歩く途中に漂うお好み焼きの香り (걷는 도중에 풍겨오는 오코노미야키 향기) 思わずひと口かじってしまう (나도 모르게 한입 베어 물어버려) 「これ、美味しすぎる！」 (이거, 너무 맛있어!) また歩き出す (다시 걸음을 옮겨) 誰かが「韓国の人ですか？」って聞いてきて (누군가가 “한국 사람이에요?” 하고 물어보고) 「え？どうしてわかったの…？」 (어? 어떻게 알았지…?) 「一緒に写真いいですか？」って言われて (“같이 사진 찍어도 돼요?” 라고 말해서) 「え？私なんで？」 でも気分は最高 (“어? 왜 하필 나야?” 그래도 기분은 최고야) [Chorus] 何も考えずに来た大阪 (아무 생각 없이 찾아온 오사카) 思った以上に素敵だった (생각보다 훨씬 멋졌어) 灯りも 人々も 美しく見えて (불빛도 사람들도 아름답게 보여서) この大阪の夜 忘れられない (이 오사카의 밤은 잊을 수 없어) [Rap&Verse 2] 通りの先まで並ぶ店 (거리에 끝없이 이어진 가게들) 初めてなのに笑い声あふれて (처음인데도 웃음소리 가득하고) 慣れない言葉の中でも (익숙지 않은 말들 속에서도) 温もりが伝わる夜 (따뜻함이 전해오는 밤) [Rap&Hook] 大阪の夜 私を照らす光 (오사카의 밤, 나를 비추는 빛) すべてが不思議に見える (모든 게 신비롭게 보여) 小さな偶然も特別に感じて (작은 우연도 특별하게 느껴져) 今日という日が待ちきれない (오늘이라는 날이 기다려지지 않아) [Rap] 日本の友達が「ラーメン食べてみて」って (일본 친구가 “라면 먹어봐”라 하길래) 通りの端の店 湯気が立ちのぼる (거리 끝의 가게, 김이 피어오르고) ひと口飲んでみたら スープが濃くて温かい (한 모금 마셔보니 국물이 진하고 따뜻해) 初めてなのに どこか懐かしい (처음인데도 어쩐지 그리운 느낌) この瞬間を 写真のように残したい (이 순간을 사진처럼 남기고 싶어) [Final Chorus] 何も考えずに来た大阪 (아무 생각 없이 찾아온 오사카) 思った以上に素敵だった (생각보다 훨씬 멋졌어) 灯りも 人々も 美しく見えて (불빛도 사람들도 아름답게 보여서) この大阪の夜 忘れられない (이 오사카의 밤은 잊을 수 없어) [Outro] “Ha~Ah”