[Verse 1] The rain is falling behind us The old house disappears Four shadows back inside the car Nobody says a word The engine starts like nothing happened The headlights cut the rain We drive away from that cursed place But something feels the same [Verse 2] The road looks strangely familiar Same lights, same empty street Then we see a broken sign ahead Standing where it shouldn't be A black door under a streetlight A name we know too well The place we thought we'd left behind Is waiting there again [Pre-Chorus] Don't stop Keep driving Don't stop What do you hear? [Verse 1] The engine dies beside the building The rain begins to fade The front door slowly opens Like someone knows our names There's music coming from inside A guitar cuts through the dark A bassline walks beneath the floor And drums begin to start [Verse 2] We look at one another Nobody wants to go Then I hear my own voice singing From somewhere down below The room is empty The stage is lit Four microphones Four instruments [Pre-Chorus] Don't stop Keep moving Don't stop Walk inside [Chorus] THE SHOW NEVER ENDS Even when nobody's there THE SHOW NEVER ENDS Even when the dead still stare TURN IT UP Let the whole night shake FOUR OF US We've got nothing left to fear THE SHOW NEVER ENDS Let the ghosts come through the door THE SHOW NEVER ENDS We've been here before PLAY IT LOUD Till the morning comes FOUR OF US And we're not alone anymore [Verse 1] The lights begin to flicker Someone laughs behind the wall A shadow crosses over us But nobody seems to care A pale face in the balcony A hand behind the glass The same dead eyes from the mansion Watching as we pass [Verse 2] I plug the guitar in The bass begins to growl The drummer counts us in And suddenly we know This isn't about escaping This isn't about fear If something wants to watch us Then let it watch us here [Pre-Chorus] Don't stop Keep playing Don't stop Let it hear [Chorus] THE SHOW NEVER ENDS Even when nobody's there THE SHOW NEVER ENDS Even when the dead still stare TURN IT UP Let the whole night shake FOUR OF US We've got nothing left to fear THE SHOW NEVER ENDS Let the ghosts come through the door THE SHOW NEVER ENDS We've been here before PLAY IT LOUD Till the morning comes FOUR OF US And we're not alone anymore [Interlude] One guitar. One bass. Two sticks. Four hearts. Silence. Then— ONE! TWO! THREE! FOUR! The room explodes. [Bridge] Ghosts in the corners Shadows on the wall Zombies at the windows Waiting for the call Let them watch Let them stay We didn't come this far Just to run away [Bridge] The house can scream The night can burn The dead can rise And the wheels can turn We found a place Inside the dark So strike the match. Start the spark. [Pre-Chorus] Don't stop Keep playing Don't stop Let it hear [Chorus] THE SHOW NEVER ENDS Even when nobody's there THE SHOW NEVER ENDS Even when the dead still stare TURN IT UP Let the whole night shake FOUR OF US We've got nothing left to fear THE SHOW NEVER ENDS Let the ghosts come through the door THE SHOW NEVER ENDS We've been here before PLAY IT LOUD Till the morning comes FOUR OF US And we're not alone anymore [Chorus] THE SHOW NEVER ENDS Let the whole building shake THE SHOW NEVER ENDS Let the dead awake TURN IT UP Till the windows break FOUR OF US This is our mistake THE SHOW NEVER ENDS No escape tonight THE SHOW NEVER ENDS But we're feeling alive PLAY IT LOUD Till the darkness burns FOUR OF US And nobody gets to turn us down [Hook] ONE! TWO! THREE! FOUR! PLAY IT LOUD! ONE! TWO! THREE! FOUR! DON'T STOP! [Chorus] THE SHOW NEVER ENDS Even when nobody's there THE SHOW NEVER ENDS Even when the dead still stare TURN IT UP Let the whole night shake FOUR OF US We've got nothing left to fear THE SHOW NEVER ENDS Let the ghosts come through the door THE SHOW NEVER ENDS We've been here before The lights go out. The music stops. Silence. Then— One microphone turns on. A voice whispers: "Encore?" [Outro] Morning comes. The rain is gone. The street is empty. The door is locked. Nobody knows what happened that night. But inside the room... Four instruments are still warm. And somewhere in the dark— The show never ends. -----【和訳】----- [Verse 1] 雨は俺たちの後ろで降り続けている あの古い家は消えていく 4つの影が車へ戻る 誰も何も言わない 何事もなかったようにエンジンがかかる ヘッドライトが雨を切り裂く あの呪われた場所から走り去る でも 何かがおかしい [Verse 2] 道が妙に見覚えがある 同じ街灯 同じ誰もいない道 そして前方に 壊れた看板が見える そこにあるはずのない場所に 街灯の下にある黒い扉 俺たちがよく知る名前 置き去りにしたと思っていた場所が またそこで待っている [Pre-Chorus] 止まるな 走り続けろ 止まるな 何が聞こえる? [Verse 1] 建物の横でエンジンが止まる 雨が少しずつ弱くなる 玄関のドアが ゆっくり開く まるで俺たちの名前を知っているように 中から音楽が聞こえてくる ギターが闇を切り裂く 床の下からベースラインが響き そしてドラムが鳴り始める [Verse 2] 俺たちは互いの顔を見る 誰も行きたがらない そのとき 自分自身の歌声が聞こえる 地下のどこかから 部屋には誰もいない ステージだけが照らされている 4本のマイク 4つの楽器 [Pre-Chorus] 止まるな 演奏し続けろ 止まるな 聴かせろ [Chorus] ショーは終わらない 誰もいなくても ショーは終わらない 死者たちが見つめていても 音を上げろ 夜全部を揺らせ 4人で もう怖いものなんてない ショーは終わらない 幽霊がドアから入ってきても ショーは終わらない 俺たちはここに来たことがある 思い切り鳴らせ 朝が来るまで 4人で もう俺たちは一人じゃない [Verse 1] 照明が明滅し始める 壁の向こうで誰かが笑う 俺たちの上を影が横切る でも誰も気にしない バルコニーに青白い顔 ガラスの向こうに伸びる手 洋館で見たのと同じ あの死んだ目が 俺たちを見ている [Verse 2] ギターをアンプにつなぐ ベースが唸り始める ドラマーがカウントを取る そして突然 俺たちは気づく これは逃げるためじゃない 怖がるためでもない もし何かが俺たちを見たいなら ここで見せてやる [Pre-Chorus] 止まるな 演奏し続けろ 止まるな 聴かせろ [Chorus] ショーは終わらない 誰もいなくても ショーは終わらない 死者たちが見つめていても 音を上げろ 夜全部を揺らせ 4人で もう怖いものなんてない ショーは終わらない 幽霊がドアから入ってきても ショーは終わらない 俺たちはここに来たことがある 思い切り鳴らせ 朝が来るまで 4人で もう俺たちは一人じゃない [Interlude] ギターが1本。 ベースが1本。 スティックが2本。 4つの鼓動。 静寂。 そして―― ONE! TWO! THREE! FOUR! 部屋が爆発する。 [Bridge] 隅にいる幽霊 壁に映る影 窓の外にはゾンビ 何かを待っている 好きに見てろ 好きにそこにいろ 俺たちはここまで来たんだ もう逃げるためじゃない [Bridge] 家が叫んでも 夜が燃えても 死者が蘇っても 車輪が回り続けても 俺たちは場所を見つけた この闇の中に だから火をつけろ。 火花を散らせ。 [Pre-Chorus] 止まるな 演奏し続けろ 止まるな 聴かせろ [Chorus] ショーは終わらない 誰もいなくても ショーは終わらない 死者たちが見つめていても 音を上げろ 夜全部を揺らせ 4人で もう怖いものなんてない ショーは終わらない 幽霊がドアから入ってきても ショーは終わらない 俺たちはここに来たことがある 思い切り鳴らせ 朝が来るまで 4人で もう俺たちは一人じゃない [Chorus] ショーは終わらない 建物全部を揺らせ ショーは終わらない 死者たちを目覚めさせろ 音を上げろ 窓が割れるまで 4人で これは俺たちの間違いだ ショーは終わらない 今夜は逃げられない ショーは終わらない それでも俺たちは生きている 思い切り鳴らせ 闇が燃え尽きるまで 4人で 誰にも俺たちを止めさせない [Hook] ONE! TWO! THREE! FOUR! 思い切り鳴らせ! ONE! TWO! THREE! FOUR! 止まるな! [Chorus] ショーは終わらない 誰もいなくても ショーは終わらない 死者たちが見つめていても 音を上げろ 夜全部を揺らせ 4人で もう怖いものなんてない ショーは終わらない 幽霊がドアから入ってきても ショーは終わらない 俺たちはここに来たことがある 照明が消える。 音楽が止まる。 静寂。 そして―― マイクが1本だけ入る。 誰かが囁く。 「アンコール?」 [Outro] 朝が来る。 雨は止んでいる。 通りには誰もいない。 ドアには鍵がかかっている。 あの夜に何が起きたのか 誰も知らない。 でも部屋の中には…… 4つの楽器が まだ温かい。 そして暗闇のどこかで―― ショーは 終わらない。