サンキュー、みんなー、もりあげてこー！ Hey! Hey! いくよ！ Brand new yukata, red ribbon tied Spent all day getting ready tonight Tiny mirror, lipstick smile Been dreaming of this all the while Street lights glowing after dark Summer wind and racing hearts You looked at me and laughed so sweet I forgot how to even breathe So many people all around I almost lost you in the crowd Then suddenly your hand found mine And fireworks painted up the sky Fireworks and heartbeats Blasting through the summer night But I was staring at your side profile Under all those neon lights My heartbeat getting louder Hope you never hear the sound I whispered “I love you” But the fireworks drowned it out Hey! Hey! Oi! Oi! Goldfish dancing in the night Candy apples shining bright Your fingers wrapped around my hand Like you would always understand Every color in the sky Reflected in your sleepy eyes Didn’t care about the fireworks above I only wanted your love The whole crowd was moving fast I didn’t want this night to pass One small step, you pulled me close Closer than I had ever known Fireworks and heartbeats Blasting through the summer night But I was staring at your side profile Under all those neon lights My heartbeat getting louder Hope you never hear the sound I whispered “I love you” But the fireworks drowned it out (Woah-oh-oh!) Hey! Hey! (Woah-oh-oh!) Oi! Oi! I said it... Did you hear it...? Everything fades away... "Woooooooah..." Hey! Hey! Hey! Hey Fireworks and heartbeats Lighting up the August sky Then you smiled and stole a kiss While the fireworks burned so bright Everything was spinning Like a movie in my mind That summer night together I wish could last forever Hey! Hey! Oi! Oi! "Fireworks and heartbeats—!" FIREWORKS-AND-HEARTBEATS LIGHTING-UP-THE-AUGUST-SKY! Then you smiled and stole a kiss While the fireworks burned so bright Everything-was-spinning-like-a-movie-in-my-mind! I WISH COULD LAST FOREVER! Hey! Hey! Oi! Oi! You kissed me... Behind the fireworks... And my heart still keeps on racing Every time you hold me tight "Fireworks and heartbeats..." Thank you !! "Fireworks and heartbeats..." "Fireworks and heartbeats..." -------日本語訳---------- 新しい浴衣 赤いリボンを結んで 今日のために一日中ずっと準備してた 小さな鏡を覗いて 口紅を塗って笑ってみる ずっとこの日を夢見てたんだ 暗くなった街に灯りがともって 夏の風と 高鳴る胸 君が私を見て 優しく笑ったから 息の仕方さえ忘れちゃった 周りにはこんなにたくさんの人 人混みの中で君を見失いそうになって その時 突然 君の手が私の手を見つけた そして花火が夜空を染めた 花火と鼓動が 夏の夜に鳴り響く だけど私は あのネオンの光の下 君の横顔ばかり見つめてた どんどん大きくなる胸の音 君には聞こえませんように 「好きだよ」って小さく呟いたけど その声は花火にかき消された 夜の中を泳ぐ金魚 きらきら光るりんご飴 私の手を包む君の指 まるで全部わかってくれてるみたい 夜空に広がる色とりどりの光が 眠たそうな君の瞳に映ってる 空の花火なんて もうどうでもよかった 私が欲しかったのは 君の気持ちだけ 人混みはどんどん流れていく この夜が終わってほしくなかった 私が一歩近づいたら 君が引き寄せて 今までで一番近い距離になった 花火と鼓動が 夏の夜に鳴り響く だけど私は あのネオンの光の下 君の横顔ばかり見つめてた どんどん大きくなる胸の音 君には聞こえませんように 「好きだよ」って小さく呟いたけど その声は花火にかき消された 言ったよ…… 聞こえた……？ 何もかもが遠ざかっていく…… 花火と鼓動が 八月の夜空を照らしてる その時 君は笑って 花火が輝く中 不意にキスをした 世界中がぐるぐる回って まるで映画のワンシーンみたい 二人で過ごした あの夏の夜が 永遠に続けばいいのに "Fireworks and heartbeats—!" 花火と鼓動が 八月の夜空を照らしてる！ その時 君は笑って 花火が輝く中 不意にキスをした 世界中がぐるぐる回って まるで映画のワンシーンみたい！ ずっと終わらなければいいのに！ 君は私にキスをした…… 花火に隠れて…… そして今でも胸が高鳴る 君が私をぎゅっと抱きしめるたび "Fireworks and heartbeats..." ありがとう！！ "Fireworks and heartbeats..." "Fireworks and heartbeats..."
