[intro] [verse 1] 「もし神がただの負債主なら、 その王国は借りた光で築かれたのか？ もし天国の門が鎖で繋がれてるなら— 地獄こそが唯一正しい株か？」 [interlude] [pre chorus] 「ならば徳をテーブルに並べよ、 サイコロが汝の信条を決めん— 地獄の館は常に安定し、 その配当は保証されん。」 [chorus] 「おおアスモデイ、我が証券を受け取れ、 我が罪を金の株と数えよ— もし天国の愛が壊れた ポンジ・スキームなら…そちらで会おう。」 [refrain] アヴェ・アスモデイ！ アヴェ・アスモデイ！ アヴェ・アスモデイ！ アヴェ・アスモデイ！ 我らは賭ける、魂を懸けて。 おおアスモデイ、我らの支払いを受け取れ。 [interlude] [bridge] 「万歳、万歳アスモデイよ— 曲がった確率の守護者、 堕ちし者たちのディーラー、 この暗き祈りを受け入れよ： 我が魂、この賭けの対象なり。」 [interlude] [verse 2] 「聖書はいずれ燃える運命、 聖人は皆フォールド、殉教者はブラフ— 地獄こそ最後の確実、 そして神？ 彼はテーブルを立った。」 [pre chorus] 「ならば徳をテーブルに並べよ、 サイコロが汝の信条を決めん— 地獄の館は常に安定し、 その配当は保証されん。」 [interlude] [chorus] 「おおアスモデイ、我が証券を受け取れ、 我が罪を金の株と数えよ— もし天国の愛が壊れた ポンジ・スキームなら…そちらで会おう。」 [refrain] アヴェ・アスモデイ！ アヴェ・アスモデイ！ アヴェ・アスモデイ！ アヴェ・アスモデイ！ 我らは賭ける、魂を懸けて。 おおアスモデイ、我らの支払いを受け取れ。 [bridge] 「万歳、万歳アスモデイよ— 曲がった確率の守護者、 堕ちし者たちのディーラー、 この暗き祈りを受け入れよ： 我が魂、この賭けの対象なり。」 [interlude] [refrain] アヴェ・アスモデイ！ アヴェ・アスモデイ！ アヴェ・アスモデイ！ アヴェ・アスモデイ！ 我らは賭ける、魂を懸けて。 おおアスモデイ、我らの支払いを受け取れ。 [outro] ====== English translation ====== [verse 1] "If God is but a debtor, then was His kingdom built on borrowed light? If Heaven’s gate is chained and barred— is Hell the only stock that’s right?" [interlude] [pre chorus] "Then lay your virtues on the table, let the dice decide your creed— the house of Hell is ever stable, its dividends are guaranteed." [chorus] "O Asmodeus, take my bonds, count my sins as golden shares— if Heaven’s love is but a con, a Ponzi scheme… I’ll meet you there." [refrain] Ave Asmodei! Ave Asmodei! Ave Asmodei! Ave Asmodei! We place our bets, our souls we stake. O Asmodeus, take our pay. [interlude] [bridge] "Hail, hail Asmodeus— guardian of crooked odds, dealer of the fallen, take this darkened prayer of mine: my soul, the wager on this line." [interlude] [verse 2] "The Bible’s pages burn in time, saints all fold, martyrs bluff— Hell’s the last sure bet to climb, and God? He’s left the table rough." [pre chorus] "Then lay your virtues on the table, let the dice decide your creed— the house of Hell is ever stable, its dividends are guaranteed." [interlude] [chorus] "O Asmodeus, take my bonds, count my sins as golden shares— if Heaven’s love is but a con, a Ponzi scheme… I’ll meet you there." [refrain] Ave Asmodei! Ave Asmodei! Ave Asmodei! Ave Asmodei! We place our bets, our souls we stake. O Asmodeus, take our pay. [bridge] "Hail, hail Asmodeus— guardian of crooked odds, dealer of the fallen, take this darkened prayer of mine: my soul, the wager on this line." [interlude] [refrain] Ave Asmodei! Ave Asmodei! Ave Asmodei! Ave Asmodei! We place our bets, our souls we stake. O Asmodeus, take our pay. [outro]
