No Perfect Sky Tomorrow V

[INTRO] [VERSE 1] An old brass key grows warm in my palm I can no longer remember what the key was for From beyond the old wall An unnamed sign is drawing closer I only know that there is something beyond the door [CHORUS] I don’t need a perfect sky I don’t have to seek a conclusion somewhere A question with no answer can remain as it is Something that cannot yet be given a name Is slowly drawing closer [VERSE 2] A porcelain cup is turned upside down Fine dust has gathered where fingers once left their traces A small white lily of the valley that has slept for a long time From a place beyond countless seasons Is turning toward me once again [FINAL CHORUS] I don’t need a perfect sky Even the place I thought was the beginning May have been somewhere along the way What I have carried all this time Was not something to leave behind It was necessary for me to reach here And beyond that Something still stretches farther ahead [OUTRO] The old key falls from my palm Only its sound remains in the gap between the floorboards I don’t look back anymore Somewhere beneath my feet, out of sight The new key, saying nothing, Slowly slips along its axis [LONG NATURAL FADE OUT] [FADE OUT END] ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー [日本語] [INTRO] [VERSE 1] 古い真鍮の鍵が、手のひらで温まっていく その鍵が何のためだったのか、もう思い出せない 古い壁の向こうから 名もない何かの気配が近づいてくる ただ、扉の向こうに何かがあることだけは分かっている [CHORUS] 完璧な空はいらない どこかにある結論を探す必要もない 答えのない問いは、そのままでいい まだ名前を与えられない何かが ゆっくりと近づいてくる [VERSE 2] 磁器のカップが、逆さまに置かれている かつて指が残した痕跡の場所に、細かな埃が積もっている 長い間眠っていた小さなスズランが 幾つもの季節を越えた先から 再びこちらへ向かっている [FINAL CHORUS] 完璧な空はいらない 始まりだと思っていた場所さえ 途中のどこかだったのかもしれない これまでずっと抱えてきたものは 置き去りにするためのものではなかった ここへ辿り着くために必要なものだった そして、その先には まだ何かが、さらに遠くへ続いている [OUTRO] 古い鍵が、私の手のひらから落ちる その音だけが、床板の隙間に残る もう振り返らない 足元のどこか、見えないところで 新しい鍵が、何も言わずに ゆっくりとその軸に沿って滑っていく [LONG NATURAL FADE OUT] [FADE OUT — END]