회상 December (Cover)

[ 한국어 ] 겨울 오면은 우리 둘이서 항상 왔었던 바닷가 시린 바람과 하얀 파도는 예전 그대로였지만 나의 곁에서 재잘거리던 너의 해맑던 그 모습 이젠 찾을 수 없게 되었어 아무도 없는 겨울의 바닷가 너무나 슬퍼 보인다고 우리가 바다 곁에서 친구가 되자고 내 등에 숨어 바람을 피할 때 네 작은 기도를 들었지 언제나 너의 곁에 우리 항상 함께 해달라고 거친 파도가 나에게 물었지 왜 혼자만 온 거냐고 넌 어딜 갔냐고 보이지 않니 나의 뒤에 숨어서 바람을 피해 잠을 자고 있잖아 따뜻한 햇살 내려오면 깰 거야 조금만 기다려 다시는 너를 볼 수 없을 거라는 얘기를 차마 할 순 없었어 하지만 나도 몰래 흘린 눈물 들킨 거야 그녈 절대로 찾을 수 없다고 나를 스쳐갔던 바람이 말했나봐 어딜 가도 그녀 모습 볼 수가 없다고 내게 말했나봐 어딜 갔냐고 말을 하라고 자꾸만 재촉하던 바다가 결국엔 나처럼 눈물이 되고야 말았어 하얗게 내린 바다의 눈물로 네 모습 만들어 그 곁에서 누워 네 이름을 불러봤어 혹시 너 볼까봐 녹아버릴까 걱정이 됐나봐 햇살을 가린 구름 떠나지 않잖아 너 없는 바다 눈물로만 살겠지 거칠은 파도 나를 원망하면서 너 없이 혼자 찾아오지 말라고 널 데려오라고 네 모습 볼 수 없다 해도 난 알아 내 볼에 닿은 하얀 함박눈 촉촉한 너의 입맞춤과 눈물이라는 걸 그녈 절대로 찾을 수 없다고 나를 스쳐갔던 바람이 말했나봐 어딜가도 그녀 모습 볼 수가 없다고 내게 말했나봐 어딜갔냐고 말을 하라고 자꾸만 재촉하던 바다가 결국엔 나처럼 눈물이 되고야 말았어 네 모습 볼 수 없다 해도 난 알아 내 볼에 닿은 하얀 함박눈 촉촉한 너의 입맞춤과 눈물이라는 걸 (정말 미치도록 보고싶다.....) [🇯🇵 JP Title (意訳・感性重視): 『追憶』 (Tsuioku / “회상”)] 冬になると　いつも二人で訪れた海辺 冷たい風と白い波は　あの頃と変わらないけど 隣で無邪気に笑ってた君の姿は もう　どこにも見つからない 誰もいない　冬の海が とても寂しそうに見えたんだ 「海のそばで友達になろう」って 僕の背に隠れ　風を避けていた君の 小さな祈りが聞こえた 「いつまでも　そばにいて」と 荒れる波が僕に問いかけた 「どうして一人なの？彼女はどこへ行ったの？」 見えないの？僕の後ろに隠れて 風を避けながら　眠っているじゃないか 暖かな陽が差し込めば　きっと目を覚ますさ 少しだけ待っていて 「もう君に会えないんだ」なんて どうしても言えなかった だけど　知らずに流れた涙は 海に　見つかってしまったんだ 「彼女には二度と会えない」って 吹き抜けた風が　僕にささやいたんだろう どこへ行っても　その姿は見えないって 僕に言ってきたのかもしれない 「どこへ行ったのか教えてよ」って しつこく問いかけた海が　ついには 僕と同じように　涙になってしまったんだ 白く降り積もる海の涙で 君の姿を描いて　その隣に横たわり 君の名前をそっと呼んだ　もしかしたら会えるかと思って 溶けてしまいそうで　怖かったから 太陽を隠す雲は　ずっと離れないまま 君のいない海は　きっと涙だけで生きていく 荒れた波が　僕を恨むだろう 「一人で来ないで」 「君を連れてきてよ」って 君の姿が見えなくても　わかってる 僕の頬に触れた　白く大きな雪は 君の優しいキスと　涙だったんだ [🇺🇸 EN Title (Natural & Poetic): “Reminiscence”] Every winter, we came together To this same beach by the sea The cold wind and white waves Were just the same as always But the bright, cheerful you By my side… Was nowhere to be found An empty winter shore Looked far too lonely You once said, “Let’s be friends by the sea” And hid behind my back To escape the wind That’s when I heard your soft prayer: “Please let us always be together” The crashing waves asked me “Why did you come alone? Where did she go?” Can’t you see? She’s just behind me Sleeping, sheltering from the wind When the warm sunlight returns She’ll wake up soon — just wait a little I couldn’t bring myself to say “I’ll never see you again” But I think the sea noticed The tears that slipped from my eyes Maybe the wind that brushed past me Was the one whispering “She’s gone… And no matter where you look You won’t find her again” “Tell me where she is,” the sea kept asking And in the end, even it Broke down into tears like me From the sea's white snow of sorrow I shaped your form And lay beside it Calling your name In hopes you might appear Maybe the clouds blocked the sun Afraid you’d melt away This sea without you Will only live on through tears The rough waves resent me Saying, “Don’t come alone” “Bring her with you” Even if I can’t see you anymore, I know That soft white snow on my cheek Was your gentle kiss And your tears