Original version by @kechineko "鈍感" ▶ https://suno.com/song/03dc1b5f-9659-4d42-954a-3821dfecfc0d @kechineko and I are doing a song remix exchange. Go check out the remix of my song! "Menjauh // 変わらないよずっと" ▶ https://suno.com/song/0c6e113b-f794-4993-88e4-4c2cc8e20e9f 🇺🇸 Translations 👇 /// LYRICS あんたみたいなのが 一番嫌いだった 損する場所には 最初から立たない まずい空気なら 笑って抜けていく こっちは正面から ぶつかって傷だらけ 要領がいいって 便利な言葉だ 私は心の中で ずるいと呼んでた なのに妙に覚えてる どんな時に黙るとか 笑う前にほんの少し 目を細める癖だとか まあ 嫌いだから見てたんだろう 気に入らない ほんと気に入らない 誰といたって 私には関係ない そう思うたび 気になって仕方ない 気に入らない ほんと気に入らない 羨ましいだけ なりたいだけ 自分にないもの 持ってるだけ それで全部 説明できると思ってた あんたならこうするって 先まで読める 次に何を言うかも だいたい分かる 好きなもの 避ける話 機嫌が悪い日の短い返事 待てよ 嫌いな人間について 普通こんなに覚えるものか いや 観察力の問題だ 私は昔からよく見てる そういうことにしておこう 嫉妬なら分かる 憧れだって認める じゃあ これは何だ 気に入らない ほんと気に入らない 誰と笑ったって 私には関係ない 関係ないのに 面白くない 気に入らない ほんと気に入らない 羨ましいから 憧れてるから 嫌いなら 離れれば済む 嫌いなら 忘れれば済む 憧れなら 真似すれば済む 嫉妬なら 追い越せば済む それなのに その声ひとつで 今日が少し良くなるのは ……待って これ もしかして いや もしかしなくても 好きだった ずっと好きだった なんで今まで気づかなかった 誰といたって 気になって当然だ だって私は あんたが好きだった 好きだった ずっと好きだった 嫉妬も本当 憧れも本当 嫌いだって何度も言い聞かせた どうやら私 笑えるくらい あんたにゾッコンだったらしい Salam, SatirM dan YakruzaIna ________________________ 🇺🇸 ENGLISH 🇺🇸 I always hated your type the most. You never put yourself in a losing position from the start. If the mood got awkward, you’d laugh and slip away. Me, I go at things head-on and end up covered in bruises. “Being good at handling things” is such a convenient phrase. In my heart, I called it sly. And yet, strangely, I remember things. Like when you go quiet, or that habit of narrowing your eyes just a little before you smile. Well, I guess I only watched you because I hated you. I can’t stand you. I really can’t stand you. Whoever you’re with, it’s none of my business. But every time I think that, I can’t help caring. I can’t stand you. I really can’t stand you. It’s just jealousy. Just wanting to be like you. Just you having what I don’t have. I thought that explained everything. I can already tell what you’d do before you even do it. I mostly know what you’re going to say next. The things you like. The topics you avoid. Your short replies on days when you’re in a bad mood. Wait. Do people normally remember this much about someone they hate? No. It’s just my powers of observation. I’ve always watched people closely. Let’s go with that. If it’s jealousy, I understand. Admiration, I can even admit to. So then what is this? I can’t stand you. I really can’t stand you. Whoever you laugh with, it’s none of my business. It’s none of my business, and yet it still bothers me. I can’t stand you. I really can’t stand you. Because I’m jealous. Because I admire you. If I hated you, I could just stay away. If I hated you, I could just forget you. If I admired you, I could just imitate you. If I were jealous, I could just surpass you. And yet— just the sound of your voice makes today a little better. ...Wait. This... Could it be... No. There’s no “could it be” about it. I loved you. I’ve loved you all along. Why didn’t I realize until now? No wonder I cared who you were with. Because I loved you. I loved you. I’ve loved you all along. The jealousy was real. The admiration was real. I told myself again and again that I hated you. Apparently, I— laughably enough— was completely head over heels for you.
