Asymptote

[Verse 1] You leaned over my page Like you owned the air Circle in your hair Blue pen in your hand You said, "Look at this proof" I forgot the room Your voice hit clean Like a bell in June I had the wrong answer You smiled, then you showed me Step by step, slow Like you wanted me to know [Pre-Chorus] And I was lost in the margin You were making it make sense Every line got sharper Every second made me tense [Chorus] Limit And your eyes on me Converging A theorem left unread An unsolved line stayed open Somewhere in my head Asymptote That was me and you [Verse 2] After class, by the lockers You drew graphs on my sleeve Said, "It's all about the slope" Then you smiled a little I pretended I was focused On the numbers in your hand But I kept watching The way you talked with easy grace You said symmetry is simple I said, "So are you" You looked down, then you grinned Like you knew I meant it too [Pre-Chorus] And the hall got quiet When you looked my way I could hear my name In the things you didn't say [Chorus] Limit And your eyes on me Converging A theorem left unread An unsolved line stayed open Somewhere in my head Asymptote That was me and you [Bridge] That day on the page Everything changed You were a perfect pattern I was wide awake I still hear your laugh When the problem's gone Some equations fade But this one stays on [Final Chorus] Limit And your eyes on me Converging A theorem left unread An unsolved line stayed open Somewhere in my head Asymptote That was me and you // 日本語訳 [Verse 1] 君は僕のページに身を乗り出してきた まるで、そこにある空気さえ自分のものみたいに 髪には丸い髪飾り 手には青いペン 「この証明を見て」と君は言った 僕は教室のことを忘れてしまった 君の声は澄んで響いた 六月の鐘のように 僕の答えは間違っていた 君は微笑んで、それから教えてくれた 一つずつ、ゆっくりと まるで、僕にわかってほしいみたいに [Pre-Chorus] 僕は余白の中で迷っていて 君はすべてを筋の通ったものにしていった 一行ごとに輪郭がはっきりして 一秒ごとに、僕の胸は高鳴っていった [Chorus] 極限 そして、僕を見る君の瞳 収束していく まだ読まれていない定理 解けないままの一行が 僕の頭のどこかに残っていた 漸近線 それが、僕と君だった [Verse 2] 授業のあと、ロッカーのそばで 君は僕の袖にグラフを描いた 「大事なのは傾きだから」と言って それから、少しだけ笑った 僕は集中しているふりをした 君の手の中の数字に でも、ずっと見ていた 君が軽やかに話す、その姿を 「対称性ってシンプルでしょ」と君は言った 僕は「君もそうだけどね」と答えた 君はうつむいて、それから笑った まるで、僕がどういう意味で言ったのか わかっていたみたいに [Pre-Chorus] 廊下が静かになった 君が僕のほうを見たとき 僕には自分の名前が聞こえた 君が口にしなかった言葉の中に [Chorus] 極限 そして、僕を見る君の瞳 収束していく まだ読まれていない定理 解けないままの一行が 僕の頭のどこかに残っていた 漸近線 それが、僕と君だった [Bridge] あの日、あのページで すべてが変わった 君は完璧なパターンで 僕はすっかり目を覚ましていた 問題が消えてしまったあとも 今でも君の笑い声が聞こえる いくつかの方程式は消えていく でも、これだけは ずっと残り続ける [Final Chorus] 極限 そして、僕を見る君の瞳 収束していく まだ読まれていない定理 解けないままの一行が 僕の頭のどこかに残っていた 漸近線 それが、僕と君だった