[Intro] 時計の針がまたズレてる The clock’s hands are off again. ねぇ 何秒前に 誰と笑ってたの？ Hey… just now—who were you smiling with? 教えてくれないなら 全部止めるしかないよね If you won’t tell me… I guess I’ll just have to stop everything. aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa [Verse 1] 愛されてるって 言ったよね？ You told me you loved me, didn’t you? なら、なんであの子の名前 覚えてるの？ Then why do you remember her name? ねぇ、目を逸らさないで Hey, don’t look away from me. あたしの中の君が 泣いてる The version of you inside me is crying. [Pre-Chorus 1] 静かな夜は嫌い I hate quiet nights. 妄想だけが 鮮やかすぎて My delusions get so vivid in the silence. もし世界が終わるなら If the world ends, 君の心臓で始めたい I want it to begin with your heart. [Chorus 1] You're mine forever, locked inside my breath → ずっとあたしのもの この息の中に閉じ込めてる No more mercy, I could love you to death → もう優しさなんていらない 死ぬまで愛してあげる Every heartbeat screams my name, not hers → その心臓、あたしの名前だけを叫んでるのよ あの子じゃない Touch her again and I’ll rewrite the universe → もう一度あの子に触れたら、この世界ごと書き換える ねぇ、笑って、骨になるまで Smile for me… until you’re just bones. ｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴｴ [Verse 2] あの子 もういないよ She’s gone now. “消えた”じゃなくて “消した”の Not “disappeared.” I made her disappear. 君は気づかなくていい You don’t have to know. あたしだけ見てくれるなら As long as your eyes stay on me. 昨日の罪も 今日の嘘も Yesterday’s sins and today’s lies— 全部 “愛”にすれば美しい If I call it love, isn’t it beautiful? ねぇ、誰より優しいでしょ？ Hey, I’m the kindest one, aren’t I? 君を殺さないだけ I mean—I haven’t killed you yet. [Pre-Chorus 2] 時計の針が止まる The clock finally stops. 部屋に残った体温だけが Only the warmth left in this room remains. まだ生きてるようで苦しい It feels alive, and that hurts. だから壊れてくれて、ありがとう So thank you… for finally breaking. [Chorus 2] Stay still, don’t run, don’t breathe without me → 動かないで、逃げないで あたしがいないと呼吸もしちゃだめ I’ll be the god if that’s what you need → 神様になってあげようか？ 君がそれを望むなら I wrote our names on the edge of pain → 痛みの境界線に、あたしたちの名前を刻んだの This love is war, and I won the game → この愛は戦争よ そして、勝ったのはあたし 永遠って、誰が許したの？ Who gave you permission… to live forever? ?????????????????????????????????????????????????????????????? [Bridge] 囁いて 「愛してる」って Whisper it—“I love you,” come on. 嘘でも本物にするから Even a lie becomes real if I believe it hard enough. もう逃げないよね？ ねぇ…そうでしょ？ You’re not running anymore, right? Hey… say yes. ねぇ……そうだよね？ …Say it’s true. Say it’s true. [Final Chorus] You're mine forever, that’s the only truth → ずっとあたしのもの、それだけが真実 No heaven above could forgive our youth → この恋は天国にも赦されない 若さって言葉じゃすまない This broken world is my wedding ring → 壊れたこの世界、それがあたしの指輪 And your silence is everything → 君の沈黙だけが、すべて さよなら、わたしの中で生きてね Goodbye—just keep living inside me. ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
