わが魂よ、自由に歌え LET MY SOUL SING FREE Meine Seele, singe frei 林道トヲル — Sacred Baroque Bass Aria [Sinfonia — Oboe d'amore, Harpsichord, Strings] [Recitativo I — Bass] 私は私の人生を歩んできた 幾千もの言葉と 幾千もの期待の中で 父から学んだ誇り 母から受け取った優しさ 静かな書斎に響く音楽 それらは今も 私の心に生きている I remember every morning, Every lesson, every prayer. All the love that shaped my childhood Still remains within me there. Doch niemand kennt mein ganzes Leben. だが誰も私の人生のすべてを知らない Niemand kennt mein ganzes Herz. 誰も私の心のすべてを知らない [Aria I — Andante, Bright Bass, 12/8] わが魂よ、自由に歌え！ わが心よ、喜びを知れ！ Let my soul sing free! Let my spirit rise! 私は誰かの物語ではない 私は誰かの所有物ではない I have my dreams, I have my name, I have my own eternal flame. 人はなぜ 他人の人生を決めつけるのか なぜ生まれ育った場所だけで その人の心を知ったつもりになるのか Mein Leben gehört mir. 私の人生は私のもの Meine Seele ist frei. 私の魂は自由だ [Recitativo II — Harpsichord and Cello] 私は学問を愛してきた 歴史を、哲学を、神学を 人間の理性を信じながら 理性だけでは届かない 愛の深さを知ろうとした I studied truth and reason, I questioned right and wrong. I searched for understanding In philosophy and song. 家族を愛することと 自分の道を選ぶこと その二つが なぜ争わなければならないのだろう Ich liebe meine Familie. 私は家族を愛している Und ich gehe meinen eigenen Weg. そして私は自分自身の道を歩む [Aria II — Oboe d'amore / Flowing Strings] 誰にも見えない苦しみがある 誰にも聞こえない祈りがある There are sorrows left unspoken, There are dreams the world can't see. その人が何を持つかではなく その人が何を感じるか その心に耳を傾けてほしい Don't define me by my background, Don't decide what I must be. 私は私として この世界を生きている O Herr, du kennst mein Herz! 主よ、あなたは私の心をご存じです O Jesu, meine Freude! イエスよ、わが喜び！ [Chorale I — Four-Part Choir] 主よ、イエス・キリストよ 人の心を照らしたまえ Let compassion fill our voices, Let understanding guide our ways. Liebe, Hoffnung, Zuversicht! 愛、希望、そして信頼！ Christus, unser Licht! キリストよ、われらの光！ [Recitativo III — Bass] 自由とは何だろう すべてを捨てることだろうか すべてを忘れることだろうか Nein! 否！ 自由とは 愛するものを愛しながら 自らの道を選ぶこと Freedom is not isolation. Freedom is not running away. It is living with conviction, And embracing every day. 私は受け継いだものを大切にする 私は新しいものを学び続ける Ich bewahre, was ich liebe. 私は愛するものを守る Ich wähle meinen eigenen Weg. 私は自分自身の道を選ぶ [Aria III — Allegro Moderato / Joyful Bass] 喜べ、わが心よ！ 朝の光が訪れる！ Rejoice, my heart! Rejoice, my soul! Die Sonne scheint! 太陽は輝く！ Die Hoffnung lebt! 希望は生きている！ 誰かの評価に 私の人生を委ねることはない 誰かの偏見に 私の喜びを奪わせはしない I will sing with dignity, I will walk with grace. 私は私の声で歌う 私は私の足で歩く Freue dich, meine Seele! 喜べ、わが魂よ！ [Recitativo IV — Sacred Harpsichord] 主よ、イエス・キリストよ あなたは私に 何を持っているかと尋ねる前に 私の心をご覧になる 私の迷いも 私の願いも 私の喜びも すべてを知っておられる Jesus Christ, my consolation, You have heard my quiet prayer. In the silence of the evening, I can feel your loving care. Herr Jesus Christus, Bleibe bei mir. 主イエス・キリストよ 私とともにいてください [Aria IV — Lyrical Bass / Oboe Solo] 私は家族を愛している 私は故郷を愛している 私は学ぶことを愛している 私は働くことを愛している I love the beauty of tradition, I love the promise of the new. 私の人生には まだ知らない世界がある Mein Herz ist voller Leben. 私の心は生命に満ちている Mein Weg ist noch nicht zu Ende. 私の道はまだ終わっていない 私を育てた愛とともに 新しい明日へ歩いてゆこう [Grand Final Aria — Bright Bass / Strings / Continuo] わが魂よ、自由に歌え！ わが心よ、高らかに歌え！ Let my soul sing free! Let my spirit rise! 私は私の人生を愛する 過去も未来も抱きしめながら I will not surrender my voice, I will not surrender my dreams. Meine Würde bleibt bestehen! 私の尊厳は揺るがない！ Meine Hoffnung lebt in mir! 私の希望は私の中に生きている！ キリストよ！ あなたの愛の中で 私は今日も 新しい朝を迎える Jesus Christ, my Lord! You are my hope and joy! In deiner Liebe bin ich frei! あなたの愛の中で私は自由だ！ Halleluja! Hallelujah! 喜べ、わが魂よ！ 歌え、わが心よ！ [Closing Chorale — Four-Part Choir] 主よ 私たちの歩みを祝福したまえ May every heart be treated kindly, May every life be understood. Der Friede Christi sei mit uns. キリストの平安が私たちとともにありますように わが魂よ 自由に歌え Meine Seele, singe frei. Amen.
