むか〜し むかしの イギリス 音は素直で 文字もまっすぐだった 「cat」は カット 「name」は ナーメ 文字を追えば読めた平和な時代 でも海を越えて 音のあらしがやって来た ラテンごの音 フランスごの音 ノルマンごの音 王様のことばは フランスごに変わり 僕たちはだんだんと取り残されてゆく 文字と音がバラバラになってゆく 音だけが違う道を進んでゆく 文字と音が引き裂かれてゆく 僕らは音がみえなくなってゆく なが〜いながいときがすぎて いんさつきがとうじょうして 「cat」 のスペル 「name」のスペル かたちをかえずきざまれてゆく 地上にふりまくもじの嵐 ラテンごのもじ フランスごのもじ ノルマンごのもじ もじはおなじなのに音がちがう 音が文字とバラバラになってゆく みんなおかしいと思っていた でもかえることはできなかった 文字と音が引き裂かれてゆく もじとおとがバラバラのアルファベット バラバラな世界をつなげよう! ふぉねむずならおとがみえる おとがみえると世界がかわる さあ、いますぐふぉねむずはじめよう。 Translation: [Verse A] Long ago in England’s early days Sounds were simple, words behaved See a letter, make a sound Reading worked the whole way round “Cat” said cat, just what you saw “Name” said nah-me, nothing more Follow letters, trust your ear Rules were few, the path was clear Then from overseas, a storm rolled in New tongues clashed on English skin Latin echoes French decree Norman speech took royalty Kings spoke French in marble halls While everyday sounds began to fall [Chorus] Letters and sounds split their ways Sounds kept moving, drifted away Letters and sounds were torn in two We lost the sound, we lost our way [Verse B] Centuries passed, the world moved on Then the printing press was born “Cat” stayed C-A-T “Name” stayed N-A-M-E Letters fixed in ink and lead Words poured out like endless rain Written forms began to reign Latin letters French design Norman shapes in English lines Same old letters, brand-new sound Letters and sounds no longer bound [Chorus] Everyone knew it didn’t feel right But the spellings were locked in tight Letters and sounds were torn in two An alphabet that nobody knew [Outro] Let’s reconnect this broken chain Let sound be seen, let sense remain With Phonemuzu, sound comes clear When sound is seen, the world shifts near See the sound. Let meaning stay. Start today — with Phonemuzu.


