今も闇を織り続け

[Verse 1] Before the first masquerade had begun, 最初の舞踏会が始まるより昔 The moon hung bare—a silver sun. 月は裸のまま、銀の太陽のように It watched the world in a naked light, 飾りなき光で世界を照らし Where truth was plain and day was night. 昼も夜も、真実が剥き出しだった But whispers rose like a gathering mist, けれど、立ち込める霧のように囁きが昇り Of secret loves and lips unkissed. 秘めた恋や交わされぬ唇が溢れた So the moon wove a shroud of velvet deep, だから月は、深いベルベットの帳（とばり）を織り To veil the shadows it swore to keep. 守ると決めた影を、その中に包み込んだ [Chorus] ベルベットの月から　銀の糸が 影と星屑　連れて堕ちた 吐息のように　しなやかに 月明かりの下　化け猫は生まれた 黒き背には　夜を纏（まと）い 白き胸には　暁（あかつき）を抱く 古（いにしえ）の瞳に　すべてを秘めて 名を持たぬ猫は　ただそこに在る [Verse 2] It glides through the ballroom on velvet paws, 柔らかな肉球で　舞踏室を滑るように Past porcelain masks and polite applause. 陶器の仮面と　儀礼的な拍手を通り過ぎ A phantom brush against silk and lace, 絹やレースを掠める　幻のような足取り With an ancient smile on its shadow-face. 影の貌（かお）に　古の微笑みを浮かべて It never speaks, for it drinks the air 言葉は発さず、ただ空気を飲み干す Of every lie and silent prayer. あらゆる嘘と　静かな祈りの混ざる空気を They call it the Weaver, the Moon’s own ghost, 人は呼ぶ、「織り手」　月の幽霊 The silent guest and the secret’s host. 物言わぬ客　そして秘密の守り主と [Verse 3] When mirrors turn cruel and the heart grows cold, 鏡が残酷になり　心が冷え切るとき And the weight of the mask is a story told, 仮面の重さが　耐え難い物語となったとき It comes with a tread like falling snow, 降り積もる雪のような　静けさで現れ To lead you where the lanterns don't glow. 灯火の届かぬ場所へと　あなたを導く With a silken lean against your gown, ドレスにそっと　しなやかな体を寄せ It guides you to doors the world has disowned. 世界に見捨てられた扉へと　手引きする Where you may dance, stripped of name and disguise, 名も偽りも脱ぎ捨てて　踊れる場所へ Under the peace of the velvet skies. ベルベットの空の下　仮面なき夢の中で [Bridge] It was there when the moon first draped the world, 月が初めて世界を覆った時から　そこにいた It will be there when the last mask is gone. 最後の仮面が去るときも　そこにいるだろう Unchanging through aeons, patient and still, 永劫の時を超え　忍耐強く、静かに A ghost at the threshold of magic and will. 魔法と意志の境界に立つ　孤独な影 [Final Chorus] ベルベットの月から　銀の糸が 影と星屑　連れて堕ちた 彼女の衣（ころも）に　触れたその夜 猫は知っていた　永い時の果てを 闇の微笑み　永遠（とわ）の円舞曲（ワルツ） 真実と夢が　溶け合う場所で [Outro] The cat that simply was… ただそこに在るだけの猫… Still weaves the dark. 今も闇を織り続け Still watches the dance. 今も踊りを見守っている