[Spoken Intro] Cincuenta años pasaron; el barrio cambió de piel, la vieja puerta oxidada sigue en pie junto al andén. Nouf vuelve con bastón, pero firme en el andar, y el gringo cruza la frontera: “Vine a desempatar.” Los nietos ya son grandes, sus hijos vienen detrás, la historia que era un chiste hoy retumba mucho más. [Verse 1 — El regreso] Miguel trae el mapa viejo, Emilio el reflector, Félix carga los trofeos, Cris revisa el motor. “Abuelo, ¿es verdad que aquella noche el techo se cayó?” Nouf sonríe bajo el bigote: “Eso apenas comenzó.” Se abre el portón de golpe, tiembla el polvo del lugar, el rapero del Midwest baja listo a contestar. “Vengo por la última ronda, por el nombre y el honor; que decida esta vez el barrio quién envejeció mejor.” [Round 1 — El gringo] I crossed fifty years of rumors, every story got distorted, now I’m back to make the record say the old man was outscored. I’ve got grandkids in the front row, little phones up in the air, so I’ll give them something better than a legend and a scare. I can still split a phrase in half, stack the syllables like bricks, turn a breath into a staircase, climb it quicker than your tricks. Nouf, your cane can keep the tempo, let your crown retire with grace— I’m the same fast-talking storm, just with silver at my face. [Round 1 — Nouf] Je suis Nouf, toujours debout, no me apures al hablar, he aprendido que los años dan más filo al esperar. Tú presumes de tus ráfagas, de tu lengua y su motor; yo recuerdo cada pausa, cada deuda y cada error. Mis rodillas hacen ruido, pero el juicio está muy bien; una frase bien plantada pone al tiempo de rehén. Ven, muchacho de la prisa, no te escondas tras tu don: esta vez no hay callejón que te rescate del renglón. [Chorus — Todos] Cincuenta años, otra vez, frente a frente en el salón, una chispa contra un pulso, dos leyendas en colisión. Que lo escuchen los pequeños, que lo cuente la ciudad: la batalla no se acaba mientras quede dignidad. [Round 2 — El gringo] I’ve got fifty years of practice turning setbacks into fuel, I can map a whole rebuttal while you’re reaching for your rule. Every bar lands clean and quick, every comeback hits its mark, I can thread a needle blindfolded in the middle of the dark. But I see the kids are watching, so I’ll sharpen every line; this is more than who can win it, it’s the way we spend our time. You taught them how to stand their ground; I’ll teach them how to move— now let’s see if all that wisdom has a rhythm you can prove. [Round 2 — Nouf] No confundas mis canas con rendirme al caminar, he perdido varias cosas, no el derecho a contestar. Tú has contado cada sílaba; yo conté quién se quedó cuando el humo se dispersa y el estruendo terminó. Mi silencio no es un hueco: es el sitio donde ves que la fuerza sin escucha se desgasta de una vez. No te gano por los años ni por tener más razón; te respondo porque el juego aún nos llama al corazón. [Bridge — Los nietos] Miguel marca el compás con los nudillos en la mesa, Emilio alza una linterna, Cris aparta una silla tiesa. Félix dice: “Sin derrumbes, que ya arreglaron el local.” Nouf contesta: “Lo prometo.” El gringo: “No prometo igual.” [Final Battle — Alternating] [El gringo] I’m a flash of old ambition with a brand-new second wind, a thousand miles of memory, a hundred ways to win. I can race the younger version that I carried in my chest— [Nouf] Y yo no soy aquel de antes; traigo calma en la respuesta. No se mide una victoria por la bulla que levanta, sino por mirar al otro cuando todo se quebranta. [El gringo] Then I’ll put the whole debate on the table, no disguise— [Nouf] Pon tu orgullo junto al mío; que lo juzguen esos ojos. [El gringo] I can fire off one last verse— [Nouf] Y yo puedo contestar. [El gringo] But the kids are keeping time now— [Nouf] Que decidan al final. [Climax — Todos] ¡Sube el polvo, cruje el suelo, gira el viejo ventilador! ¡Vuelan mapas, caen retratos, se sacude el comedor! Los pequeños dan un paso, los mayores dan un giro, y la puerta sale abierta con un golpe y un suspiro. No hay corona hecha pedazos, no hay derrota que ocultar: dos rivales se dan la mano antes de volver a empezar. [Outro] Miguel dice: “Fue empate.” Emilio: “Que haya otra ocasión.” Félix guarda los trofeos; Cris apaga el reflector. Nouf gruñe: “Oink, oink, allez, ya veremos después.” El gringo ríe: “Fifty more?” — “No me hagas esperar.” [Final Spoken] Cincuenta años después. Dos viejos rivales. Una nueva generación. Y la cuenta sigue abierta.
