Sakurap - Ashen Idol feat. Mayu by Saki (JP-EN)

======================== ORIGINAL (CLEAN) ======================== [Verse 1] Cold breath on my mirror, I fade in the glass, 揺れる影, I’m losing my past. Hands tied by the spotlight’s weight, 静かな悲鳴, I suffocate. [Pre-Chorus] Pressure on my spine, it’s a ritual pain, 血に染まったステージ, I whisper my name. Every step echoes like a warning sign, この道の終わりで I redraw the line. [Chorus] I’m an ashen idol, burning slow, 灰色の心臓, but I still glow. From the ruins of myself I rise, 闇の中で I open my eyes. [Verse 2] Silence tastes bitter on my tongue, 隠された傷, forever young. Crowds cheer loud but they never see, 崩れた心, the ghost in me. [Bridge] If I fall tonight, would the world stay still? 世界は残酷でも I climb the hill. No crown made of gold, only dust and scars, 傷の中でも I reach for the stars. [Final Chorus] I’m an ashen idol, burning slow, 灰色の心臓, but I still glow. From the ruins of myself I rise, 闇の中で I open my eyes. ======================== ENGLISH ======================== [Verse 1] Cold breath on my mirror, I fade in the glass, A trembling shadow — I’m losing my past. My hands are tied by the weight of the spotlight, A quiet scream — I suffocate inside. [Pre-Chorus] Pressure on my spine, a ritual kind of pain, A stage stained in blood — I whisper my name. Every step echoes like a warning sign, At the end of this road, I redraw the line. [Chorus] I’m an ashen idol, burning slow, A heart of ash, but I still glow. From the ruins of myself I rise, In the darkness, I open my eyes. [Verse 2] Silence tastes bitter when it hits my tongue, Hidden wounds pretending to stay young. The crowd screams loud but they never see, A broken heart — the ghost in me. [Bridge] If I fall tonight, would the world stay still? Even if the world is cruel, I climb the hill. No crown of gold, only dust and scars, Even through the wounds, I reach for the stars. [Final Chorus] I’m an ashen idol, burning slow, A heart of ash, but I still glow. From the ruins of myself I rise, In the darkness, I open my eyes. ======================== DEUTSCH ======================== [Strophe 1] Kalter Atem auf dem Spiegel, ich verblasse im Glas, Ein zitternder Schatten — ich verliere mein Gestern. Meine Hände gefesselt vom Gewicht des Scheinwerfers, Ein leiser Schrei — ich ersticke darin. [Pre-Refrain] Druck auf meiner Wirbelsäule, ein ritueller Schmerz, Eine bühne voller Blut — ich flüstere meinen Namen. Jeder Schritt hallt wie ein Warnsignal, Am Ende dieses Weges ziehe ich die Linie neu. [Refrain] Ich bin ein Idol aus Asche, brenne langsam, Ein graues Herz — und doch leuchte ich. Aus den Ruinen meiner selbst erhebe ich mich, In der Dunkelheit öffne ich meine Augen. [Strophe 2] Stille schmeckt bitter auf meiner Zunge, Verborgene Wunden, die ewig jung wirken. Die Menge schreit laut, doch sie sehen nie, Ein zerbrochenes Herz — den Geist in mir. [Bridge] Wenn ich heute falle, bleibt die Welt dann stehen? Auch wenn die Welt grausam ist, steig ich den Hügel hinauf. Keine Krone aus Gold, nur Staub und Narben, Selbst durch die Wunden greif ich nach den Sternen. [Letzter Refrain] Ich bin ein Idol aus Asche, brenne langsam, Ein graues Herz — und doch leuchte ich. Aus den Ruinen meiner selbst erhebe ich mich, In der Dunkelheit öffne ich meine Augen.