Sommernacht Poesie Ep. 3: Moment der Ewigkeit

-- English translation below -- [Verse 1] Die Sterne stehen noch über unserem Garten Als hätten sie beschlossen für diese Nacht ein wenig länger zu bleiben Du schläfst ganz nah bei mir So nah dass ich deinen Atem höre noch bevor ich meinen eigenen spüre Ich wage kaum mich zu bewegen aus Angst Die Stille könnte zerbrechen [Chorus] Zum ersten Mal seit langer Zeit Will ich nirgendwohin Lass uns für einen Augenblick Die Welt vergessen kein Morgen kein Gestern nur dieses Jetzt Nur dein Atem auf meiner Haut Und wenn die Zeit uns wirklich sucht dann soll sie glauben Sie hätte uns heute Nacht nicht gefunden [Verse 2] Der Wind spielt leise mit einer Strähne deines Haares Ich sehe wie sich deine Lippen im Traum zu einem Lächeln formen Und plötzlich werden alle Worte die ich jemals für Liebe kannte Viel zu klein viel zu gewöhnlich viel zu laut für diesen Moment [Pre-Chorus] Vielleicht ist Glück gar nichts Großes Vielleicht ist es nur jemanden atmen zu hören Ohne sich allein zu fühlen [Chorus] Lass uns für einen Augenblick Die Welt vergessen kein Morgen kein Gestern nur dieses Jetzt Nur dein Atem auf meiner Haut And wenn die Zeit uns wirklich sucht dann soll sie glauben Sie hätte uns heute Nacht nicht gefunden [Bridge] Irgendwo dreht sich die Welt unermüdlich weiter Menschen eilen ihren Tagen entgegen Jagen Stunden als könnten sie davonlaufen Doch hier zählt nur ein einziger Atemzug Und noch einer und noch einer fast die Ewigkeit [Outro] Wenn der Morgen die Sterne langsam verblassen lässt nimmt er diese Nacht nicht mit Denn sie bleibt zwischen deinem Herzschlag und meinem dort wo keine Uhr mehr zählt Der Horizont beginnt bereits zu glühen Die ersten Vögel wagen ihre Lieder Du schläfst noch immer ganz friedlich Ich sehe dich an und denke dass ich dir viel zu selten sage Was doch so selbstverständlich ist Ich liebe dich Und vielleicht ist genau das mein schönster Sonnenaufgang ----- Englisch lyrics ----- [Verse 1] The stars still linger above our garden As if they had chosen to stay a little longer tonight You sleep so close beside me So close that I hear your breath before I feel my own I hardly dare to move, afraid That the silence might break [Chorus] For the first time in a long, long time I don’t want to be anywhere else Let us, for a moment, Forget the world — no tomorrow, no yesterday, only this now Only your breath upon my skin And if time truly comes searching for us, Then let it believe it never found us tonight [Verse 2] The wind plays softly with a single strand of your hair I watch your lips curve into a smile in your dreams And suddenly all the words I ever knew for love Feel far too small, too ordinary, too loud for this moment [Pre-Chorus] Maybe happiness is nothing grand at all Maybe it’s simply hearing someone breathe Without feeling alone [Chorus] Let us, for a moment, Forget the world — no tomorrow, no yesterday, only this now Only your breath upon my skin And if time truly comes searching for us, Then let it believe it never found us tonight [Bridge] Somewhere the world keeps turning without rest People hurry toward their days Chasing hours as if they could outrun them But here only one breath counts And another, and another — almost eternity [Outro] When morning slowly lets the stars fade, it does not take this night away For it stays between your heartbeat and mine, where no clock counts anymore The horizon is already beginning to glow The first birds dare their songs You are still sleeping so peacefully I look at you and know I tell you far too seldom What is, after all, the simplest truth I love you And maybe this — exactly this — is my most beautiful sunrise