No Help for It♪しょうがない♪英語ver

In the evening kitchen, a soft wind blows A gentle chopping sound fills the room I open the cupboard, looking for ginger Only an empty box is waiting there Beyond the steam, the town lights glow Even my hungry tummy starts to sing With a little laugh, I say, well, what can we do I pick up my basket and head outside No help for it, nothing to do If there is no ginger, let's go and find some しょうがない　しかたがない One little scent, and the night comes undone After the rain, a cool wind blows A warm light shines outside the grocer's I pick one ginger root up The earthy fragrance still lingers there On my way home, the moon appears Light on my feet, I start to sing With a little laugh, I say, well, what can we do Let's start preparing our dinner しょうがない　しかたがない If there is no ginger, let's go and find some No help for it, nothing to do One little scent, and the night comes undone A little spicy A little sweet At our table tonight Smiles bloom しょうがない　しかたがない しょうががないならr, let's go and find some しょうがない　しかたがない One little scent, and the night comes undone --- 夕暮れの台所　風が吹く まな板の上で　音がする しょうがを探して　戸を開けた 空っぽの箱だけ　そこにある 湯気の向こうには　町の灯り お腹の虫まで　歌いだす しょうがないねと　笑いながら 買い物かごを　手に取った しょうがない　しかたがない しょうががないなら　探しに行こう しょうがない　しかたがない 香りひとつで　夜がほどける 雨上がりの道　風が吹く 八百屋の前には　灯りがある 生姜をひとつ　手に取った 土の香りまで　残ってる 帰り道には　月が見える 足取り軽く　歌いだす しょうがないねと　笑いながら 夕飯の支度を　始めよう しょうがない　しかたがない しょうががないなら　探しに行こう しょうがない　しかたがない 香りひとつで　夜がほどける 少し辛くて 少し甘くて 今夜の食卓に 笑顔が咲く しょうがない　しかたがない しょうががないなら　探しに行こう しょうがない　しかたがない 香りひとつで　夜がほどける