[Verse 1] Spring morning “Look, dear—the cherry trees are all in bloom” Old Mr. and Mrs. Honda walk hand in hand through the park They settle down in their favorite spot, as always “I made sakura tea today,” she says, pulling a thermos from her tote bag 春の朝 「ほら あなた──桜が満開ですよ」 年老いた本田夫妻が手をつないで公園を歩く いつものお気に入りの場所に腰を下ろす 「今日は桜のお茶を持ってきたのよ」 彼女がトートバッグから魔法瓶を取り出す [Pre-Chorus 1] His fingers tremble; the cup tilts, tea spills on his knee “Oh no—are you okay? Is it hot?” She panics, dabbing his pants with her handkerchief, but he just smiles, gazing at the trees She looks at him with quiet tenderness 本田の手が震えて お茶が膝にこぼれる 「まあ あなた大丈夫？ 熱いでしょ」 彼女が慌ててハンカチで拭く しかし 夫は ただ微笑みながら 桜を見上げていた 彼女は そんな夫を優しく見つめている [Chorus 1] The spring wind blows, scattering petals through the air Time stands still within this gentle scene I wish this moment would never fade away I love these two with all my heart 春風が吹き 花びらが舞い散る この穏やかな景色の中で 時が止まる どうか この瞬間がずっと続きますように 私は この二人が本当に大好きだ [Verse 2] Summer noon. “Damn it—failed again today” Sweaty young Miyata walks through the park He loosens his tie and sinks down slow “No one would ever hire someone like me,” he says, resting his head in his hands 夏の昼 「くそ──今日もまたダメだったか」 汗だくの宮田くんが公園を歩く ネクタイをゆるめ ゆっくり腰を下ろす 「僕なんかを雇ってくれる所なんてない」 うなだれて 両手に顔をうずめる [Pre-Chorus 2] He checks his phone—no messages there A cicada lands softly on his sleeve He doesn’t brush it off, just smiles, takes a sip of cold canned coffee, and sighs, looking up at the sky スマホを見ても──何の通知もない すると一匹のセミが そっと袖にとまった 彼は セミを追い払いはしないで 微笑んだ 冷たい缶コーヒーを一口飲んで 空を見上げて 長い息を吐く [Chorus 2] The sun beats down; the heat won’t move Children’s laughter echoes through the park He wipes his brow, then stands again I want to tell him—don’t give up, Miyata 太陽が容赦なく照りつける 子どもたちの笑い声が響く 彼は額の汗をぬぐって また立ち上がる 私は伝えたい──宮田くん あきらめないで [Verse 3] Autumn dusk “It’s getting cold,” Yuna says softly Watanabe comes, still in his guard’s uniform He sits beside her, leaving a space between “You look worn out,” she whispers gentl Her eyes on him, filled with quiet care 秋の夕暮れ 「寒くなってきたね」と優菜が言う 警備服のままで渡辺がやってくる 少し間をあけて隣に座った 「ひどく疲れた顔してるよ」と優菜がささやく 彼女の目は 優しく彼を見つめていた [Pre-Chorus 3] They meet each day before his shift begins Three years—fewer words, fewer grins She scrolls her phone; he checks the time The space between them grows each night I wish they’d say what’s on their minds 二人は毎日 渡辺の勤務前に会っていた 三年が経ち──会話も笑顔も減った 優菜はスマホをいじり 渡辺は時計を気にする 座る距離が だんだん遠くなっている 本当の気持ちを言い合えたらいいのに [Chorus 3] The sun sinks low, the lamps ignite From the swings, the chains creak in the breeze He stands to go; she folds her knees It hurts to see what time can change 夕日が沈んで 街灯が灯る 風に吹かれたブランコの鎖が軋む 渡辺は立ち上がり 優菜は膝を抱えた 時の流れが 人を変えていくのがつらい [Bridge] Winter night A man lies still as the cold wind cuts through His clothes are torn, his body reeks His face is pale—perhaps he hasn’t eaten in days Snow begins to fall, piling on his head “Hey—don’t sleep! Stay with me” 冬の夜 冷たい風の中 男がひとり横たわっている 服は破れ 体は汚れ 顔は青白い── 何日も食べていないのかもしれない 雪が降り始めて 男の頭に積もる 「おい 寝るな! しっかりしろ」 [Verse 4] It was Miyata who came that moment “Sir, are you all right?” he asked in fright He pressed a hand warmer gently to the man’s neck, Then Watanabe and Yuna appeared, their eyes filled with quiet concern そこへ宮田くんが駆けつける 「大丈夫ですか！」と声をかけ 持っていたカイロを男の首にあてた 渡辺と優菜もやってきて 心配そうに見つめる [Pre-Chorus 4] Watanabe took off his coat in haste, and laid it gently on the man’s chest Yuna knelt down, her hands so small, warming his fingers, brittle and cold 渡辺は急いでコートを脱ぐと 男の胸にそっとかける 優菜は膝をつき 小さな手で 男の冷えた指をあたためた [Chorus 4] “My name’s Nakamura,” the old man said “You’ve saved my life—I can’t thank you enough” He bowed low, sipping the warm canned coffee, his eyes wet, his hands still trembling 「中村と申します」老いた男が言う 「みなさんは命の恩人です──いくら感謝しても足りません」 彼は深く頭を下げ 温かい缶コーヒーを飲んだ 目には涙があふれ 手はずっと震えていた [Chorus 5] Miyata smiled, “I work here now, keeping this park clean” Watanabe replied softly, “I teach at a local cram school” “I’m Yuna,” she said, “we’ll marry in spring” Then Mrs. Honda came with gentle grace 宮田が笑う「僕は この公園の清掃員として働いてます」 渡辺が穏やかに言う「私は学習塾の講師をしています」 「優菜です 私たちは春に結婚する予定なんです」 そこへ本田夫人が おしとやかに現れた [Final Chorus] “I’m Shizuko Honda,” she said gently, “and dinner for one feels lonely” Would you join me for hot pot tonight?” Tears filled his eyes as Nakamura nodded She smiled at all of them, “Please, come too” 「本田静子です」 彼女は優しく言う 「一人の夕食はとっても寂しいの── 今夜 家で一緒にお鍋を食べませんか？」 中村は涙をこぼしながら うなずく 静子は全員を見て微笑む 「みなさんも ぜひいらして」 [Outro] They walked away, their footprints fading, as snow fell softly—on the park, and on me みんなが去り 足跡も消えていく 白い雪が降り積もっていく──公園にも 私の上にも
