🐍提案人 海風詩人 白蛇傳 共創活動 🦊💖 中文: 下方提供日文、英文歌詞,可至下方參考。 English: Japanese and English lyrics are provided below for reference. 日本語: 下に日本語と英語の歌詞がありますので、ぜひご覧ください。 《雷火沖天》 青蛇 作詞:洪銀 演員:銀雪 青山深處 修得人形 一身翠色 不問姓名 姊姊說情 是人間宿命 我偏笑問 何必看天命 西湖夜雨 打濕衣襟 看她執傘 為誰動心 我在人間 學會了妒忌 卻不知心疼 從何說起 我也曾經 不信別離 以為天下 沒有輸贏 直到那座 雷峰塔影 將她的名字 壓進湖底 我拔出劍 斬不斷天意 我踏碎浪 喚不回故人 若這世間 只許痴情 為何偏偏 容不下我們 別叫我 再等千年 別叫我 低頭成全 若天規要我 忘了從前 我便讓整座 青山聽見 我叫青蛇 不拜蒼天 一身孤膽 敢逆人間 你們寫下 命運的篇 我偏要撕碎 這一頁 我叫青蛇 不問成全 愛恨由我 不由神仙 若這天地 容不下誓言 我便化作 雷火沖天 姊姊啊 你聽得見 湖底的風 吹過千年 我曾笑你 為情淪陷 如今才懂 何謂思念 我不求誰 替我憐憫 不求蒼生 記住姓名 只求有天 再逢那年 你我仍能 並肩看遍人間 我叫青蛇 不拜蒼天 縱然萬劫 也不改變 若你留下 千年遺憾 我便替你 走過人間 我叫青蛇 不問成全 不做誰的 影子與劍 待到青山 再次染遍 我仍是我 不負這一念 青山無言 湖水未眠 若問我 修行千年 究竟為何來到人間 只為看一眼 人間 _____________________ 『青蛇』 青山の奥で 人の姿を得た 翡翠の衣をまとい 名など問わない 姉は言う 愛は人の世の宿命 私は笑う なぜ天命に従うの 西湖の夜雨 袖を濡らして 傘を持つ姉は 誰に恋したの 人の世に来て 嫉妬を覚えた それでも痛みの意味は知らなかった かつて私は 別れなど信じず この世に勝ち負けなどないと思った あの雷峰塔の影が 姉の名を 湖の底へ沈めるまでは 剣を抜いても 天意は断てない 波を蹴散らしても 人は戻らない この世に許されるのが ひとつの愛なら なぜ私たちは 許されないの もう千年も 待てとは言わないで 誰かのために 頭を下げろと言わないで 天の掟が 過去を忘れろと言うなら 青山すべてに この声を響かせる 私は青蛇 天にはひれ伏さない 孤独な勇気で 人の世に逆らう あなたたちが書いた 運命の物語 私はこの一頁を 引き裂いてみせる 私は青蛇 誰の許しもいらない 愛も憎しみも 神仙には決めさせない この天地が 誓いを拒むなら 雷となり 炎となって天を裂く 姉さん 聞こえる? 湖底の風が 千年を越えて吹く 愛に溺れたと 笑っていた私も 今になって 恋しさを知った 誰かの憐れみなど 求めない この世に名を残そうとも思わない ただいつか あの日に戻れたなら 二人で並んで 人の世を見ていたい 私は青蛇 天にはひれ伏さない 幾千の災いにも 心は変わらない あなたが残した 千年の悔い 私が代わりに 人の世を歩こう 私は青蛇 誰の許しもいらない 誰かの影にも 誰かの剣にもならない 青山が再び 色づくその日も 私は私 この想いを貫く 青山は黙り 湖水は眠らない 千年の修行を経て なぜ人の世へ来たのか ただ一度だけ 人の世を見たくて __________________ “The Green Serpent” Deep in the green hills, I took human form Dressed in emerald, I needed no name My sister said love was the fate of mortals I only laughed: why bow to heaven's claim? Rain fell at West Lake, soaking my sleeves I watched her hold an umbrella, falling in love In this human world, I learned jealousy But never knew where heartache came from Once I believed that no one would leave I thought this world had no winners or losers Until the shadow of Leifeng Tower Buried her name beneath the waters I drew my sword, but fate would not break I shattered the waves, but could not bring her back If this world allows only one true love Why is there no place for us? Don't ask me to wait another thousand years Don't tell me to bow and let it end If heaven commands me to forget the past I'll make the mountains hear my voice again I am the Green Serpent, I bow to no sky Alone but fearless, I challenge this world You wrote the pages of destiny I'll tear this page apart with my own hands I am the Green Serpent, I need no permission My love and my hate belong to me alone If this world cannot hold our vows I'll rise as thunder, a flame in the sky Sister, can you hear me? The wind beneath the lake has crossed a thousand years I once laughed at you for losing yourself in love Now I finally understand what longing means I ask no one to pity me I need no world to remember my name I only wish that someday, if we meet again We could walk together and see the world I am the Green Serpent, I bow to no sky Through a thousand trials, I will not change If you left behind a thousand years of regret I'll walk this mortal world for you I am the Green Serpent, I need no permission I will be no one's shadow, no one's blade When the green hills bloom in color once more I will remain myself, true to this vow The mountains are silent The waters never sleep After a thousand years of seeking Why did I come to this human world? Only to see, just once This human world