If Nothing Is Eternal (vilohitakasaṃjñā Remix)

Thank you so much, scapegoat808, for such a profound source of inspiration. This remix, following in the wake of the original “vilohitakasaṃjñā,” traces a contemplative journey of observing or meditating upon the changes that the body undergoes after death, gradually coming to accept the impermanence of all things and release one’s attachment to those who have passed away. These lyrics are not intended as a definitive interpretation of that journey, but rather as a personal reflection upon it. ◆歌詞の下に和訳を載せています◆ ⸻ If Nothing Is Eternal ⸻ [Verse 1] I remember The warmth upon your skin The sacred beauty I once clung to But now I stand before the truth Afraid to watch time take you away You became cold You became still And I learned what impermanence means Even beauty is destined to pass [Chorus] If nothing is eternal Then I must learn to free myself from the dark I will face it now I will cleanse this feeling I will make my heart understand I will remember you without desire I will sever the bonds of craving Again and again, until I am free… [Verse 2] Your pale skin returned to the earth The face I loved changed day by day Still, I stayed Still, I watched Perhaps I was learning the meaning of release Love remained Not as possession But as the strength to let you go [Chorus] If nothing is eternal Then I must learn to free myself from the dark I will face it now I will cleanse this feeling I will make my heart understand I will remember you without desire I will sever the bonds of craving Again and again, until I am free… ⸻ 永遠などないのなら⸻ [Verse 1] 覚えている 君の肌に残っていた あの温もりを かつて僕が縋りついた 聖なる美しさを けれど今 僕は真実の前に立っている 時が君を 連れ去ってしまうことを 恐れながら 君は冷たくなり やがて動かなくなった そして僕は 無常というものを知った どれほど美しいものさえ いつかは過ぎ去るのだと [Chorus] 永遠などないのなら 僕はこの闇から 己を解き放つ術を学ばなければならない 今こそ向き合おう この想いを清めよう この心に理解させよう 欲を抱かずに 君を想い出せるように 渇望という名の絆を断ち切ろう 何度でも 何度でも 自由になれる その時まで…… [Verse 2] 君の青白い肌は 土へと還り 愛したその顔も 日ごとに姿を変えていった それでも僕はそこにいた それでも僕は見つめ続けた もしかすると 僕はその時 手放すということの意味を 学んでいたのかもしれない 愛は残った 所有するためのものではなく 君を手放すための強さとして [Chorus] 永遠などないのなら 僕はこの闇から 己を解き放つ術を学ばなければならない 今こそ向き合おう この想いを清めよう この心に理解させよう 欲を抱かずに 君を想い出せるように 渇望という名の絆を断ち切ろう 何度でも 何度でも 自由になれる その時まで……