久遠を刻む想い出 (Remastered)

久遠を刻む想い出 【序文】 『初恋』 何も衒わず素直にこんな気持ちになれたらいいなを言葉にしました。 『きっと実現しない』 それでも「もしこんな世界線があったなら」と、 ふいに胸をよぎる願いを、そのまま文字にしました。 おじいちゃんになっても、おばあちゃんになっても… ずっと残ってて欲しいな。 【本文】 [Intro] [Verse 1] スマホの中に そっと忍ばせた 遠き過去のメール 「Happy Birthday あなたにとって 幸せな年になりますように」 32文字(セイゲン)いっぱいまで使った あの頃の文字たち [Verse 2] もう どこで何をしてるかも わからない あの人 番号もずっと変えられないのは こんな どうしようもない理由… [Pre-Chorus] もしかしたらまた 繋がれるかもって ずっと心のどこかで思ってる 馬鹿だよね [Chorus] 人ってさ 自分からフった相手には ずっと思われてるなんて どこか勘違いしてるよね 機種（デバイス）は変わっても ずっと残してある あの詩句（フレーズ） いつか どこかで また出逢えたとき もう一度 あのやりとりを 夢見てる [Bridge] もう 今の私を捨てられないのに 全部捨てて戻れるなんて 思ってないけど 今でも 心のどこかで あの人はずっといて 私を見てる気がするの [Chorus] ​人ってさ 自分からフった相手には ずっと思われてるなんて どこか勘違いしてるよね もし出逢えたとしても 互いに気づけない… わかってるのに ​今の私を 繋ぎ止めるように 消せない記憶（メモリー） [Bridge２] 番号をずっと変えられないのは ちゃんと『サヨナラ』してないから？ 『アリガトウ』って言ってないから？ スマホに残る 痛みを刻む想い出— フフ 笑っちゃうね 勝手に惚れて 勝手にフって それでも忘れられない… そんな初恋だったんだ—— [Chorus/Outro] 人ってさ 自分からフった相手には ずっと思われてるなんて どこか勘違いしてるよね 勝手に好きになって 勝手に嫌って ずっと甘えてるんだ たぶん、今も 繋がっていたい そんな大切な初恋だったんだーー 【英訳】 “Memories Etched in Eternity” Prologue First love. These words came from a quiet, honest place— from a small hope that maybe I could still feel something this pure. I know it will never come true. And yet, the thought still crosses my mind: “If there were a world where this could happen…” Even when we grow old, I hope this feeling somehow stays with me. [Intro] [Verse 1] Hidden deep inside my phone, there’s an old message from a faraway past. “Happy Birthday. I hope this year brings you happiness.” Back then, I used every one of the thirty-two characters just to send those words. [Verse 2] I don’t know where you are now, or what you’re doing— not anymore. And the reason I’ve never changed my number is honestly just… this helpless feeling. [Pre-Chorus] Somewhere in my heart, I still wonder if we could ever reconnect. It’s silly, I know. [Chorus] People tend to believe that someone they once left behind still thinks about them. We fool ourselves that way, don’t we? Even as devices change, I keep that one message— your old phrase I couldn’t delete. Someday, somewhere, if we meet again, maybe we could share those words one more time. That’s the dream I hold. [Bridge] I can’t throw away who I am now, and I don’t believe I could go back even if I tried. But still… somewhere in my heart, you exist. It feels like you’re quietly watching me. [Chorus] People tend to believe that someone they once turned away still cares about them. We cling to that illusion. Even if we did meet again, we probably wouldn’t recognize each other— and I know that. Yet I hold on, as if this memory is what keeps me together. [Bridge 2] Maybe I never changed my number because I never said “goodbye.” Because I never really said “thank you.” These memories on my phone— they’re the pieces of pain I carved into my heart. A soft laugh escapes me: I fell in love on my own, walked away on my own, and still… I can’t forget you. That was my first love. [Chorus / Outro] People tend to believe that someone they once left still thinks of them. It’s another comforting illusion. I loved you on my own, resented you on my own, and leaned on you in ways you never knew. And still— some part of me wants to stay connected. That’s how precious my first love was.