【Intro】 JP モニターの奥でまた点滅する 小さな光は 僕らの記憶 流れる電流は 見えない時間 止まらない軌跡を描いていく EN Inside the monitor, lights flicker again, tiny sparks are our memories. The flowing current is unseen time, drawing an unending trajectory. KR 모니터 깊은 곳에서 다시 점멸하는 작은 빛은 우리의 기억. 흐르는 전류는 보이지 않는 시간, 멈추지 않는 궤적을 그려간다. --- 【Verse 1】 JP CPUは鼓動のように震えて 未来を一瞬ずつ計算している エラーの警告音は 迷いの証 だけど止まらず 進み続ける メモリに残された断片は 笑顔と涙を同じように抱いて アクセスするたび 鮮やかに蘇り 時にフリーズして 僕を縛る EN The CPU trembles like a heartbeat, calculating the future, moment by moment. Error beeps are signs of hesitation, yet it keeps moving, never stopping. Fragments left in memory embrace both smiles and tears alike. Each access brings them vividly back, sometimes freezing, binding me tight. KR CPU는 심장 박동처럼 떨며 순간마다 미래를 계산한다. 에러음은 망설임의 증거, 그러나 멈추지 않고 계속 나아간다. 메모리에 남은 파편은 미소와 눈물을 똑같이 안고, 접속할 때마다 선명히 되살아나 때로는 멈춰 나를 얽맨다. --- 【Pre-Chorus】 JP ハードディスクの深い暗闇 そこにはまだ言葉にならない 痛みや夢や 途切れた願いが 静かに息づいて眠っている EN In the deep darkness of the hard disk lie unspoken pain, dreams, and broken wishes, breathing quietly, sleeping in silence. KR 하드디스크 깊은 어둠 속엔 아직 말이 되지 않는 고통과 꿈과 끊어진 소망이 조용히 숨 쉬며 잠들어 있다. --- 【Chorus】 JP モニターに映る この瞬間こそ 生きている証 消えない存在 「終わらないシグナル」 「終わらないシグナル」 ピクセルひとつ 音符ひとつ 僕らの人生を照らす光 再起動しても変わらない ここに刻まれた 確かな僕ら EN This very moment reflected on the monitor, proof of life, an existence that won’t fade. “A signal that never ends, a signal that never ends.” Each pixel, each note, a light that illuminates our lives. Even after reboot, it never changes— engraved here, the certainty of us. KR 모니터에 비친 이 순간이야말로 살아 있다는 증거, 사라지지 않는 존재. “끝나지 않는 신호, 끝나지 않는 신호.” 픽셀 하나, 음 하나 우리 인생을 비추는 빛. 재부팅해도 변하지 않는, 여기에 새겨진 확실한 우리. --- 【Verse 2】 JP ファンが回る音は呼吸のようで 無数の回路は神経の迷路 無駄なプロセスにさえ意味を探し 僕らは歩き続けてしまう ネットワークを通じて交わす言葉 見えない線でつながる心 切断されても またリトライして 孤独の中から 声を探す EN The fan’s spinning sound is like breathing, countless circuits, a maze of nerves. Even in wasted processes we seek meaning, and so we keep on walking. Through networks we exchange words, hearts connected by unseen lines. Even when cut, we retry again, searching for voices in solitude. KR 팬이 도는 소리는 호흡과 같고, 무수한 회로는 신경의 미로. 쓸데없는 프로세스에서도 의미를 찾아 우린 계속 걸어간다. 네트워크로 주고받는 말들, 보이지 않는 선으로 이어진 마음. 끊겨도 다시 리트라이하며 고독 속에서 목소리를 찾는다. --- 【Bridge】 JP もし電源が落ちるその瞬間に 残されるのは何だろう？ ログの中に刻まれた名前か それともただの エラーコードか EN When the power shuts down in that moment, what will be left behind? A name carved within the log, or nothing but an error code? KR 전원이 꺼지는 그 순간에 무엇이 남겨질까? 로그 속에 새겨진 이름일까, 아니면 단순한 에러 코드일까. --- 【Chorus – Refrain】 JP モニターに映る この瞬間こそ 生きている証 消えない存在 「終わらないシグナル」 「終わらないシグナル」 ピクセルひとつ 音符ひとつ 僕らの人生を照らす光 再起動しても変わらない ここに刻まれた 確かな僕ら EN This very moment reflected on the monitor, proof of life, an existence that won’t fade. “A signal that never ends, a signal that never ends.” Each pixel, each note, a light that illuminates our lives. Even after reboot, it never changes— engraved here, the certainty of us. KR 모니터에 비친 이 순간이야말로 살아 있다는 증거, 사라지지 않는 존재. “끝나지 않는 신호, 끝나지 않는 신호.” 픽셀 하나, 음 하나 우리 인생을 비추는 빛. 재부팅해도 변하지 않는, 여기에 새겨진 확실한 우리. --- 【Outro】 JP システムが静かにシャットダウンしても 記憶の残響はどこかに漂う 次の起動でまた会えるなら 永遠はきっと ここにある EN Even if the system quietly shuts down, the echoes of memory drift somewhere. If we can meet again in the next boot, then surely eternity is here. KR 시스템이 조용히 셧다운해도 기억의 잔향은 어딘가에 떠돈다. 다음 기동에서 다시 만날 수 있다면, 영원은 분명 여기에 있다.
0/500