يا ليل يا نيل – Ya Leil Ya Nil (Oh Nacht, oh Nil)

Dieser Song ist Bestandteil meiner "Musical World Journey" This song is part of my "Musical World Journey" https://suno.com/playlist/78e8acad-63db-47d0-a506-5885b09bcf45 --------------------------------------- Übersetzung ins Deutsche ist unten angefügt. --------------------------------------- [Intro – Mizmar call, Tabla Baladi, Riqq, Oud accents] يا ليل... يا عين... يا نيل ماشي عَ مهلك والقلب ماشي وراك [Verse 1 – Male lead, warm and slightly rough] مِن أول الليل ناداني صوت البلد من عَ الباب ضحكة جاية من الحارة تنسّيني تعب وغياب دقّ الطبلة مالي الحارة والعود بيردّ جواب والنيل شايل حكاوي فوق الميّه سطر وكتاب [Pre-Chorus – Accordion enters, rising violin] خطوة... خطوة... تعالى خلي الليلة تحلى لينا دقّة قلب ودقّة طبل والفرحة جاية علينا [Chorus – Short, rhythmic, catchy] يا ليل يا نيل خدنا معاك دقّوا الطبلة والقلب هناك يا ليل يا نيل غنّي كمان [Group shout: يالا!] دي ليلة مصر مصر أحلى مكان [Instrumental Break – Mizmar lead, Tabla Baladi groove, accordion response] [Verse 2 – More rhythmic phrasing] مِن الصعيد جاي الهوا شايل ريحة الأرض والخير والشمس مالت عَ النخلة والقمر نوّر آخر الليل واحد يغنّي من قلبه والناس تردّ عليه ضحكة تلفّ في الميدان والفرحة ماشية حوالينا [Pre-Chorus – Oud and violin ornaments] خطوة... خطوة... تعالى سيب روحك مع الليلة مِزمار يعلى فوق الدقّة والقلب يقول يا سلام [Chorus] يا ليل يا نيل خدنا معاك دقّوا الطبلة والقلب هناك يا ليل يا نيل غنّي كمان [Group shout: يالا!] دي ليلة مصر مصر أحلى مكان [Bridge – Half-time, Oud, Riqq, expressive male melisma] يا نيل يا شاهد عَ عمرنا كام حكاية عدّت هنا من ضحكة صاحب لكلمة حبيب كل شارع حافظ غُنانا يا عيني... يا ليلي... آه يا ليل... يا ليل... خلي الهوا ياخد صوتي لحد آخر المواويل [Build – Tabla Baladi rolls, Mizmar and accordion rising] [Final Chorus – Full ensemble] يا ليل يا نيل خدنا معاك دقّوا الطبلة والقلب هناك يا ليل يا نيل غنّي كمان [Group shout: يالا!] دي ليلة مصر مصر أحلى مكان يا ليل يا نيل ليلنا طويل نغنّي ونفرح وإحنا قريب من النيل [Outro – Mizmar fading, Oud and Riqq] يا ليل... يا عين... يا نيل ماشي عَ مهلك والقلب ماشي وراك... ---------------------------------------- Oh Nacht, oh Nil Oh Nacht … ach … Oh Nil, fließ ruhig dahin, mein Herz zieht mit dir. Seit die Nacht begonnen hat, ruft mich die Stimme der Heimat. Ein Lachen klingt aus der Gasse und lässt Müdigkeit und Ferne vergessen. Der Trommelschlag erfüllt das Viertel, die Oud antwortet darauf. Der Nil trägt all die Geschichten, wie Worte, die auf dem Wasser treiben. Schritt für Schritt … komm näher, lass diese Nacht uns gehören. Ein Herzschlag und ein Trommelschlag, und die Freude kommt zu uns. Oh Nacht, oh Nil, nimm uns mit. Schlagt die Trommel, mein Herz ist längst dabei. Oh Nacht, oh Nil, sing noch einmal. Los! Das ist eine Nacht in Ägypten, eine Nacht, die uns gehört. Aus Oberägypten kommt der Wind, er trägt den Duft der Erde mit sich. Die Sonne sinkt hinter den Palmen, und der Mond erhellt die späte Nacht. Einer singt aus vollem Herzen, und die Menschen stimmen mit ein. Ein Lachen zieht über den Platz, und die Freude ist überall um uns. Schritt für Schritt … komm näher, gib dich einfach dieser Nacht hin. Der Mizmar steigt über den Rhythmus, und das Herz sagt nur: Wie schön. Oh Nacht, oh Nil, nimm uns mit. Schlagt die Trommel, mein Herz ist längst dabei. Oh Nacht, oh Nil, sing noch einmal. Los! Das ist eine Nacht in Ägypten, eine Nacht, die uns gehört. Oh Nil, du Zeuge unseres Lebens, wie viele Geschichten hast du gesehen. Vom Lachen eines Freundes bis zu den Worten eines geliebten Menschen – jede Straße kennt unser Lied. Ach … meine Nacht … ach, oh Nacht … oh Nacht … lass den Wind meine Stimme tragen bis zum letzten Gesang. Oh Nacht, oh Nil, nimm uns mit. Schlagt die Trommel, mein Herz ist längst dabei. Oh Nacht, oh Nil, sing noch einmal. Los! Das ist eine Nacht in Ägypten, eine Nacht, die uns gehört. Oh Nacht, oh Nil, unsere Nacht ist noch lang. Wir singen und feiern ganz nah am Nil. Oh Nacht … ach … Oh Nil, fließ ruhig dahin, mein Herz zieht mit dir.