君がふざけて言った ほんの軽い一言に 思わず言っちゃった 「嫌い」って 言った瞬間空気が ちょっとだけ止まって しまったって思った なのに、君は笑って かわしてくれた その軽さに救われて 私ももっと好きになる 気まずさをふわっと 冗談で包んでくれる 本当は焦ってたの 傷つけたかもって でも君は何事もなく にっこり笑ってた そういうとこなんだよ 重くしないで 解いてくれる だから言えるんだ なのに、君は笑って かわしてくれた その軽さに救われて 私もっと好きになる 嫌いなんて言ったのに 笑って流せる君だから 私の小さな失敗も 全部、大丈夫になる だから次はちゃんと 言いたいんだ 本当の言葉 震えてもいいから 今度は私が笑って ちゃんと好きって 言うからね かわしてくれた 優しさに 全部返したいんだ 冗談で守ってくれた その手を握りたい ねぇ さっきの「嫌い」 全部、嘘だよ ==English== 「So close that I can say “I hate you”」 You said it jokingly, just a light little remark, and before I knew it, I blurted out, “I hate you.” The moment I said it, the air froze just a little, and I thought, Oh no, I messed up. And yet, you smiled and let it slide. That lightness saved me, and made me love you even more. You wrap awkwardness softly in a joke. The truth is, I was panicking, thinking I might have hurt you. But you acted like nothing happened and smiled so gently. That’s what I mean. You don’t make things heavy. You untangle them for me. That’s why I can say it. And yet, you smiled and let it slide. That lightness saved me, and made me love you even more. Even though I said, “I hate you,” because you’re the kind of person who can laugh it off, even my tiny mistakes all become okay. So next time, I want to say it properly— the real words, even if my voice trembles. Next time, I’ll smile and tell you clearly, “I love you.” The kindness you showed me when you let it slide— I want to give it all back. You protected me with a joke. I want to hold that hand of yours. Hey, that “I hate you” from earlier— every bit of it was a lie.
