LAYLAM LE LE🤘ԼԵՅԼԸՄ ԼԵ ԼԵ (TWO FATES BY THE RIVER)🤘(ԵՐԿՈՒ ՃԱԿԱՏԱԳԻՐ ԳԵՏԻ ՄՈՏ)🤘

Verses from an Armenian folk song, but altered with a different meaning. ************************* 🤘LAYLAM LE LE (by Armenian Folk) 🤘ԼԵՅԼԸՄ ԼԵ ԼԵ (Հայ ժողովրդական երգից) by ARMATHORES Copyright © 2025 All Rights Reserved!!! Only for instrumental!! +++++++++++++++++++++ Սասնա գեղ են երկու հարս, Լեյլըմ լե լե, լեյլըմ լե լե, Լե, լե, լե մայրո, Մտել են գետ, կլողեն, Սևիկ, սիրուն, շատ խորոտիկ, Խորոտիկ մայրո: Ելել են ափ, կդողեն Լեյլըմ լե լե, լեյլըմ լե լե, Լե, լե, լե մայրո, Քանց նռան հատ կշողեն, Սևիկ, սիրուն, շատ խորոտիկ, Խորոտիկ մայրո: Լեյլըմ լե լե, լեյլըմ լե լե, Լե, լե, լե մայրո, Սևիկ, սիրուն, շատ խորոտիկ, Խորոտիկ մայրո: Աղջի, քու անուն Շուշան, Լեյլըմ լե լե, լեյլըմ լե լե, Լե, լե, լե մայրո, Դեյրա ունիս խշխշան, Սևիկ, սիրուն, շատ խորոտիկ, Խորոտիկ մայրո: Աղջի, արի՝ բան ասեմ Լեյլըմ լե լե, լեյլըմ լե լե, Լե, լե, լե մայրո, Մազերդ մանրիկ հյուսեմ, Սևիկ, սիրուն, շատ խորոտիկ, Խորոտիկ մայրո: Լեյլըմ լե լե, լեյլըմ լե լե, Լե, լե, լե մայրո, Սևիկ, սիրուն, շատ խորոտիկ, Խորոտիկ մայրո: Աղջի, գինուց անուշ իս, Լեյլըմ լե լե, լեյլըմ լե լե, Լե, լե, լե մայրո, Հա՛մ խնկենի, հա՛մ նուշ իս, Սևիկ, սիրուն, շատ խորոտիկ, Խորոտիկ մայրո: Աղջի, քեզի բերի նուռ, Լեյլըմ լե լե, լեյլըմ լե լե, Լե, լե, լե մայրո, Բարով գնանք ժամու դուռ, Սևիկ, սիրուն, շատ խորոտիկ, Խորոտիկ մայրո: Լեյլըմ լե լե, լեյլըմ լե լե, Լե, լե, լե մայրո, Սևիկ, սիրուն, շատ խորոտիկ, Խորոտիկ մայրո: +++++++++++++++++++ 🤘EN LEYLUM LE LE (Two Fates by the River) Two brides from Sasun, Leilum le le, leilum le le, Le, le, le mayro, Entered the river, they are swimming. Dark-haired, beautiful, very shy, Shy, mayro. They came out to the shore, they are trembling. Leilum le le, leilum le le, Le, le, le mayro, They shine like pomegranate seeds. Dark-haired, beautiful, very shy, Shy, mayro. Leilum le le, leilum le le, Le, le, le mayro, Dark-haired, beautiful, very shy, Shy, mayro. Girl, your name is Shushan, Leilum le le, leilum le le, Le, le, le mayro, Your veil makes a rustling sound. Dark-haired, beautiful, very shy, Shy, mayro. Girl, come, let me say something, Leilum le le… Let me braid your fine hair. Dark-haired, beautiful, very shy. Girl, you smell sweeter than wine, Leilum le le… Both like incense, and like almond. Girl, I will bring you a pomegranate, Leilum le le… Let us go together to the church door. ******************** 🤘FR LEYLUM LE LE (Deux destins près du fleuve) Deux jeunes mariées de Sassoun Leilum le le… Sont entrées dans la rivière, elles nagent. Brunes, belles, très timides. Elles sont sorties sur la rive, elles tremblent. Elles brillent comme des graines de grenade. Fille, ton nom est Chouchan. Ton voile fait un léger bruissement. Fille, viens, que je te dise quelque chose. Que je tresse tes cheveux fins. Fille, tu es plus douce que le vin, Et tu sens l’encens et l’amande. Fille, je t’apporterai une grenade. Allons ensemble à la porte de l’église. ******************** 🤘DE LEYLUM LE LE (Zwei Schicksale am Fluss) Zwei Bräute aus Sassun Leilum le le… Sind in den Fluss gegangen, sie schwimmen. Dunkelhaarig, schön, sehr schüchtern. Sie sind ans Ufer gekommen, sie zittern. Sie leuchten wie Granatapfelkerne. Mädchen, dein Name ist Schuschan. Dein Schleier raschelt leise. Mädchen, komm, ich sage dir etwas. Lass mich dein feines Haar flechten. Mädchen, du bist süßer als Wein, Du riechst nach Weihrauch und Mandel. Mädchen, ich bringe dir einen Granatapfel. Lass uns zum Kirchentor gehen. ********************* 🤘RU ЛЕЙЛЫМ ЛЕ ЛЕ (Две судьбы у реки) Две невесты из Сасуна, Лейлым ле ле… Вошли в реку, плавают. Чёрноволосые, красивые, очень застенчивые. Вышли на берег, дрожат. Светятся, как зёрна граната. Девушка, твоё имя — Шушан. У тебя фата, тихо шелестящая. Девушка, подойди, скажу тебе слово. Пусть я заплету твои тонкие волосы. Девушка, ты слаще вина, И пахнешь и ладаном, и миндалём. Девушка, я принесу тебе гранат. Пойдём с тобой к дверям церкви. ********************* 🤘SE LEYLUM LE LE (Två öden vid floden) Två brudar från Sassoun Leilum le le… Gick ner i floden, de simmar. Mörkhåriga, vackra, mycket blyga. De kom upp på stranden, de skakar. De glänser som granatäppelkärnor. Flicka, ditt namn är Shushan. Din slöja prasslar svagt. Flicka, kom, låt mig säga något. Låt mig fläta ditt fina hår. Flicka, du är sötare än vin, Du doftar både av rökelse och mandel. Flicka, jag ska ge dig ett granatäpple. Låt oss gå till kyrkans dörr. ********************** 🤘FI LEYLUM LE LE (Kaksi kohtaloa joen rannassa) Kaksi morsianta Sassunista Leilum le le… Menivät jokeen, he uivat. Tummatukkaiset, kauniit, hyvin ujoja. He nousivat rannalle, he vapisevat. He loistavat kuin granaattiomenan siemenet. Tyttö, nimesi on Shushan. Huntusi kahisee hiljaa. yttö, tule, sanon sinulle jotakin. Anna minun letittää hienot hiuksesi. Tyttö, olet makeampi kuin viini, Tuoksut suitsukkeelta ja mantelilta. Tyttö, tuon sinulle granaattiomenan. Mennään kirkon ovelle. ******************** 🤘ES LEYLUM LE LE (Dos destinos junto al río) Dos novias de Sasún Leilum le le… Entraron al río, están nadando. De cabello oscuro, hermosas, muy tímidas. Salieron a la orilla, están temblando. Brillan como semillas de granada. Muchacha, tu nombre es Shushan. Tu velo hace un leve susurro. Muchacha, ven, quiero decirte algo. Déjame trenzar tu cabello fino. Muchacha, eres más dulce que el vino, Hueles a incienso y a almendra. Muchacha, te traeré una granada. Vayamos juntas a la puerta de la iglesia. ******************* 🤘CN LEYLUM LE LE（河边的两个命运） 来自萨松的两个新娘 Leilum le le… 进入河中，她们在游泳。 黑发、美丽、非常害羞。 她们上了岸，在发抖。 像石榴籽一样闪亮。 姑娘，你的名字是舒尚。 你的头纱发出轻微的沙沙声。 姑娘，来吧，我对你说句话。 让我为你编细细的头发。 姑娘，你比酒还甜， 你闻起来像熏香和杏仁。 姑娘，我会给你带来一颗石榴。 我们一起去教堂的门口。 ********************** 🤘JP LEYLUM LE LE（川辺の二つの運命） サスーンから来た二人の花嫁が Leilum le le… 川に入り、泳いでいる。 黒髪で、美しく、とても恥ずかしがり屋。 岸に上がり、震えている。 ザクロの粒のように輝いている。 娘よ、あなたの名前はシュシャン。 あなたのヴェールは静かにかすかに音を立てる。 娘よ、来て、ひと言言わせて。 細い髪を編ませてほしい。 娘よ、あなたは酒より甘く、 香（こう）とアーモンドの香りがする。 娘よ、私はあなたにザクロを持ってくる。 一緒に教会の門へ行こう。 **********************