@o_s_ さんの元気いっぱいの原曲に脱帽！…で、ちょっとアレンジしすぎたかも（笑）。明るくて、弾んで、ちょっと笑える雰囲気に変えてみました。日本語の歌詞、変だったらごめんね。でも楽しんでくれたらそれでOK！自由にインスパイアされて、もしくは特に @o_s_ さんに「よっ」って言ってあげて。聴いてくれてありがとう！🎷😄 Big ups to @o_s_ for the energetic original! …I might've tweaked it a bit too much (lol). Changed it to a happy, bouncy, kinda comedic vibe. Sorry if the Japanese lyrics are weird — but if you enjoy it, that's all that matters. Feel free to take inspo, or just say hi — especially to @o_s_! Thanks for tuning in! 🎷😄 English translations at the bottom! PS: マジでそれ！@o_s_ さんの曲、いつも聴くと自然と笑顔になっちゃうよね！ // For real! Listening to @o_s_'s songs always naturally makes me smile! /// Voice by SatirM [Intro] ハイサイ！ボブスレー部！ 部員募集中！(ゴン！ゴン！ゴン！) [Verse 1] [energtic] 暑い国のやつら、がやってたボブスレー 部員三人、と一匹 (ゴン！ゴン！ゴン！) クマのゴンザレス、中に米が七袋 ソリはある、台車だけど コースもある、裏の坂 [playful] 頼れるキャプテン、「@o_s_」！ (@o_s_) 舵取りは、ビビリの「ヒガ」！ (ヒガ！) 馬力だけは、負けない「キンジョウ」！ (キンジョウ！) [Pre-Chorus | teenager call-and-response] 忘れちゃいけないエース、「ゴンザレス」！ (ゴンザレス！) 米の重さ、で加速しろ、チバリヨー！！ [Chorus | anthemic] 走れ、押せ、飛び乗れ！ ゴンザレス、を落とす、な (ゴンザレス！) 三十七度、のスタートライン ヘルメットの中、は汗の海 [Post-Chorus] ノンストップで！坂の！下まで！ (ゴン！ゴン！ゴン！) [Verse 2 | rap-sing] 冬の装備、がルールだぜ だけど今、は七月 スキーウェアで、でーじ汗だく ヒガが、熱中症寸前 ヘルメット、に保冷剤 それが、あいつらのクーラー [Pre-Chorus] アキサミヨー！ゴンザレスの腹が裂けてる ガムテープ貼って、行け！ [Chorus] 走れ！押せ！飛び乗れ！ ゴンザレス、の米が、ずれてる (ゴンザレス！) 排水溝がヘアピン、シーサーがゲート ガムテープで、直した車輪、が叫んでる [Post-Chorus] ノンストップで！坂の！下まで！ (ゴン！ゴン！ゴン！) [Short break] [Bridge | driving | cresendo] 坂の下、に海がある ナイチャーたち、に笑われても いつか雪、を見るために [emotional release] いつか本物、のコースで ゴンザレスも、連れて行け！ (ゴン！ゴン！ゴン！) [snare roll] [Final Chorus | theatrical] 走れ！押せ！飛び乗れ！ この坂、が世界、につながってる！ 練習の後、はゴンザレスの (ゴンザレス！) 米を詰める、(米を詰める) [Post-Chorus] ノンストップで！坂の！下まで！ (ゴン！ゴン！ゴン！) [Outro | decresendo | abrupt end] ハイサイ！ボブスレー部！ あと一人！ @o_s_! Higa! Kinjou! (GONZALES!) /// ROMAJI /// [Intro] Haisai! Bobusuree-bu! Buin boshuuchuu! (Gon! Gon! Gon!) [Verse 1] [energtic] Atsui kuni no-yatsura, ga-yatteta bobusuree Buin sannin, to ippiki (Gon! Gon! Gon!) Kuma-no Gonzaresu, naka-ni kome-ga nanafukuro Sori wa aru, daisha dakedo Koosu mo aru, ura no saka [playful] Tayoreru kyaputen, "@o_s_"! (@o_s_) Kajitori wa, bibiri no "Higa"! (HIGA) Bariki dake wa, makenai "Kinjou"! (KINJOU) [Pre-Chorus | gradual build] Wasurecha ikenai eesu, "Gonzaresu"! (Gonzales!) Kome no omosa, de kasoku shiro, CHIBARIYO!! [Chorus | anthemic] Hashire, ose, tobinore! Gonzaresu, wo otosu, na (Gonzales!) Sanjuunana-do, no sutaatorain Herumetto no naka, wa ase no umi [Post-Chorus] Nonsutoppu de! Saka no! shita ma-de! (Gon! Gon! Gon!) [Verse 2 | slow rap-sing] [comedic] Fuyu no soubi, ga ruuru da ze Dakedo ima, wa shichigatsu Sukii wea de, deeji asedaku Higa-ga, necchuushou sunzen Herumetto, ni horeizai Sore ga, aitsura no kuuraa... [Pre-Chorus] Akisamiyo! Gonzaresu no hara ga saketeru Gamuteepu hatte, ike! [Chorus] Hashire!, ose!, tobinore! Gonzaresu, no kome ga, zureteru (GONZALES!) Haisuikou ga heapin, Shiisaa ga geeto Gamuteepu de, naoshita sharin, ga sakenderu [Post-Chorus] Nonsutoppu de! Saka no! shita ma-de! (Gon! Gon! Gon!) [Short break] [Bridge | driving | cresendo] Saka no shita, ni umi ga aru Naichaa-tachi, ni warawaretemo Itsuka yuki, wo-miru tame-ni [emotional release] Itsuka honmono, no koosu de Gonzaresu mo, tsurete ike! (Gon! Gon! Gon!) [snare roll] [Final Chorus | theatrical] HASHIRE!, OSE!, TOBINORE! Kono saka, ga sekai, ni TSUNAGATTERU! Renshuu no ato, wa Gonzaresu no (GONZALES!) Kome wo tsumeru, (Kome wo tsumeru) [Post-Chorus] Nonsutoppu DE! Saka NO! shita MA-DE! (Gon! Gon! Gon!) [Outro | decresendo | abrupt end] Haisai! Bobusuree-bu! @o_s_! Higa! Kinjou! (GONZALES!) /// ENGLISH /// [Intro] Haisai! Bobsled Club! Now taking new members! (Gon! Gon! Gon!) [Verse 1] [energetic] Bobsledding—just like those guys from the tropics did! A three-man roster, plus one beast (Gon! Gon! Gon!) Gonzalez the bear, packed with seven bags of rice We've got a sled (well, it's a flatbed cart) We've got a track (the steep hill out back) [playful] The fearless captain, "@o_s_"! (@o_s_) Steering the ship is the scaredy-cat, "Higa"! (HIGA!) Unmatched in pure horsepower, "Kinjou"! (KINJOU!) [Pre-Chorus | teenager call-and-response] And don't forget our ace, "Gonzalez"! (GONZALES!) Let the weight of the rice pull you down, CHIBARIYO!! [Let's go!] [Chorus | anthemic] Run, push, jump aboard! Whatever you do, don't drop Gonzalez! (GONZALES!) 37 degrees at the starting line Helmets drowning in a sea of sweat [Post-Chorus] Non-stop! To the bottom! Of the hill! (Gon! Gon! Gon!) [Verse 2 | rap-sing] Winter gear is strictly mandatory Even though it's the middle of July Drenched in sweat inside these ski suits Higa is one step away from a heatstroke Strap an ice pack inside the helmet That's the only AC they've got [Pre-Chorus] Akisamiyo! [Oh no!] Gonzalez's stomach is busting open! Patch him up with duct tape and go! [Chorus] Run! Push! Jump aboard! Gonzalez's rice is shifting off balance! (GONZALES!) The drainage ditch is a hairpin turn, Shisa statues are the gates Duct-taped wheels are screaming for mercy [Post-Chorus] Non-stop! To the bottom! Of the hill! (Gon! Gon! Gon!) [Short break] [Bridge | driving | crescendo] The ocean is waiting at the bottom of the hill Even if the mainlanders laugh in their face Keep pushing to see real snow someday [emotional release] Someday, on a genuine ice track Make sure to bring Gonzalez along! (Gon! Gon! Gon!) [snare roll] [Final Chorus | theatrical] RUN! PUSH! JUMP ABOARD! This hill is their ticket to the world! And when practice is finally over... (GONZALES!) They refill his rice! (Refill his rice!) [Post-Chorus] NON-STOP! TO THE BOTTOM! OF THE HILL! (Gon! Gon! Gon!) [Outro | decrescendo | abrupt end] Haisai! Bobsled Club! We just need one more! @o_s_! Higa! Kinjou! (GONZALES!)
