Nanking - Mauern Flüstern

Nanking – „Die Stadt ohne Morgen“ (Deutsch / Japanisch / Chinesisch) Strophe I – Die Mauern (Deutsch) Die Mauern standen noch, als die Stadt schon gefallen war. Die Straßen waren voll, nicht von Leben, sondern von Angst. Die Häuser flüsterten Namen, die niemand mehr rief. Und die Menschen warteten, nicht auf Rettung, sondern auf das, was kommen musste. Japanischer Befehl – “進め！止まるな！” „Vorwärts! Nicht anhalten!“ Chinesische Antwort – «我们…没有地方…» „Wir… wir haben keinen Ort mehr…“ Refrain – Die Einnahme (Deutsch / Chinesisch / Japanisch) Eine Stadt verliert ihr Herz. «我们害怕…» „Wir haben Angst…“ 続けろ。 „Weitermachen.“ (Militärton) Und der Morgen kommt nicht. Strophe II – Die Straßen (Deutsch) Die Straßen wurden enger, nicht durch Mauern, sondern durch Schreie. Die Männer standen still, weil jede Bewegung als Schuld galt. Die Frauen hielten Kinder, die schwerer waren als ihre Hoffnung. Und die Tage wurden grau, nicht durch Winter, sondern durch Rauch. Japanischer Befehl – “顔を上げるな！” „Nicht aufsehen!“ Chinesische Antwort – «请…不要…» „Bitte… nicht…“ Die Ufer (Deutsch) Die Ufer des Flusses wurden zu Linien, die niemand überqueren durfte. Die Boote lagen still, als hätten sie vergessen, wie man trägt. Die Luft war schwer, nicht durch Nebel, sondern durch Schweigen. Und die Hoffnung wurde dünn, wie ein Faden im Wind. Japanischer Befehl – “前へ！急げ！” „Vorwärts! Beeilen!“ Chinesische Antwort – «我们…累了…» „Wir… wir sind müde…“ Die Nacht (Deutsch / Chinesisch) Die Nacht kam früh, so früh, dass selbst die Schatten erschraken. Die Türen blieben offen, weil niemand mehr schließen konnte. Ein Junge hielt ein Stück Stoff, das nach Zuhause roch, doch Zuhause war verschwunden. «我们…没有明天…» „Wir… haben kein Morgen…“ Refrain – Die Hoffnungslosigkeit (Deutsch / Chinesisch / Japanisch) Die Zukunft ist dünn, wie Rauch über Ruinen. «心…碎了…» „Das Herz… ist zerbrochen…“ 続行せよ。 „Operation fortsetzen.“ (Militärton) Und die Stadt bleibt stumm. Bridge – Die Stimmen (Chinesisch / Deutsch) «如果我们消失…谁会记得…» „Wenn wir verschwinden… wer erinnert sich…“ Der Wind trägt die letzten Namen. Die Menschen, die nicht zurückkamen (Deutsch) Einige überlebten, aber nicht ihr Leben. Viele kamen nie zurück. Die Mauern tragen ihre Schritte, die im Staub verblassten. Und eine Stadt verliert ihr Morgen, nicht in einem Tag, sondern in tausend stillen Nächten. Die Stille bleibt.