適齢期ブルース

気が付けば 気が付いたら また更新の季節なの？ また家賃上がるの？ 物価が上がったから、ってさ あたしの給料は上がってない こんどの更新までには ひっこしたいなあ　2DK せまくてもいいから ふたりぐらししたい あれ、これもう何度言ったっけ Living alone 気が付けば　気が付いたらmarriageable age 独りでいる理由を探す日々　 まだ早い、余裕がない、そんな時代じゃない　 気が付けば　気が付いたら　気が付かないように 鏡の前　足早に通り過ぎる 気が付けば　気が付いたら また保険料上がったの？ 介護保険ってなに？ 相互扶助だから、ってさ あたしは助けてくれないじゃない こんどの連休までには いかないとなあ　2次検査 汗止まんないのよ 眩暈もするのよね あれ、これって更年期だっけ Living alone 気が付けば　気が付いたらadjustable age 独りでいる理由を探す日々　 まだ早い、余裕がない、そんな時代じゃない　 気が付けば　気が付いたら　気が付かないように 鏡の前　足早に通り過ぎる 定年と年金の間 どうしろっつの　死ねっつうの？ 魔の空白地帯か？！ まだお若いでしょって こちとら波（ピー）より年上よ Living alone 気が付けば　気が付いたらclosable age 誰かといる理由を探してる　 まだ早い、余裕がない、そんな時代じゃない 気が付けば　気が付いたら　気が付かないように 鏡の前　あの日の自分探して 適齢期がなんだ！ 余計なお世話だ！ あたしの人生　あたしが決めるんだ！ やりたいときが　あたしの適齢期 あたしの人生　あたしのもんだ 適齢期がなんだ！ 余計なお世話だ！ いつなにをするか　あたしが決めるんだ！ やりたいときが　あたしの適齢期 あたしの人生　あたしのもんだ 適齢期ブルース　blueじゃなくてもblues *** English translation: “Right-Age Blues” It crept up on me without my even realizing Is it renewal season again? Is the rent going up again? Supposedly, it’s because prices are rising Well, how come my salary hasn’t? I’d like to move out of this 2DK Before the next renewal I want to live with someone Even if it’s in a small room Wait, how many times have I said that already? Living alone It crept up on me without my even realizing It’s “marriageable age” But I spend my days Looking for reasons to stay alone “It’s still too early” “I can’t afford it” “It’s not that kind of era anymore” I’m already aware That I’ve been trying to shield myself from that awareness So I hurry past the mirror It crept up on me without my even realizing Did insurance premiums go up again? What even is nursing-care insurance? Supposedly, it’s for “mutual support,” they say Well, I guess I’m on my own anyway I know, I know I really should go For that follow-up exam By the next long weekend I can’t stop sweating I get dizzy too Wait, is this menopause? Living alone It crept up on me without my even realizing It’s “adjustable age” But I spend my days Looking for reasons to stay alone “It’s still too early” “I can’t afford it” “It’s not that kind of era anymore” I’m already aware That I’ve been trying to shield myself from that awareness So I hurry past the mirror The gap between retirement and receiving my pension How am I supposed to live? Are you telling me to die? Is this the Bermu-due Triangle? “You’re still young,” you say? Stop joking around I’m older than “Nami [Beep],” okay? Living alone It crept up on me without my even realizing It’s “closable age” Now I spend my days Looking for reasons to stay with somebody “It’s still too early” “I can’t afford it” “It’s not that kind of era anymore” I’m already aware That I’ve been trying to shield myself I’m already aware Looking in the mirror For a distant past version of myself Wait, so what if I’m at the “right age”? Mind your own business! My life is mine to decide! The time I want to do it Is my right age My life belongs to me So what if I’m at the “right age”? Mind your own business! I decide when I do what I do! The time I want to do it Is my right age My life belongs to me Right-Age Blues This is the blues But I’m not blue