~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ This is a work of fiction. I wrote a song about the sad story of the former archangel, the great demon king Lucifer (male), who became a fallen angel, and the current archangel Michael (female), who used to be in love, and even though they love each other and don't want to fight, they have to fight. I hope you will listen to it. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ （日本語訳）創作です。堕天使化してしまった元天使長の魔王ルシフェル（男性）と、現在の天使長ミカエル（女性）の、元仲間、元恋仲であり、お互いを愛しているのに、そして闘いたくないのに闘わねばならない悲しい物語を書いて歌にしてみました。聴いて頂ければ幸いです。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ [Instrumental Intro: Dramatic orchestral synths, heavy guitar riff, thunderous drums building tension] [Verse 1: Lucifer’s perspective, dark and sorrowful] Once we soared through endless skies, Golden flames in your angel eyes. Now the heavens cast me down, Wings of shadow, lost and bound. （日本語訳） かつて僕たちは、果てしない空を共に舞っていた。 君の瞳に宿る黄金の炎に包まれながら。 でも、今や天は僕を突き落とし、 影に染まった翼は、ただ縛られ、失われるだけ。 [Pre-Chorus: Tension rising, dual vocals intertwine] Tell me, do you hear my cries? Can you see beyond the lies? Fate has chained us, torn apart, Yet you still hold my heart. （日本語訳） 君に、私の嘆きが聞こえてるだろうか？ 偽りの先に、まだ私を見つめているのだろうか？ 運命は私たちを引き裂いたけれど、 それでも君は心から消えることはない。 [Chorus: Explosive, battle anthemic, emotions clashing] Blades collide, the stars will fall, Bound by fate, yet lost to all. Love and war, the lines have blurred, Still, I can’t forget your words. Wings of light against the flame, Destined now to curse your name. Though my soul still calls your own, We are doomed to stand alone. （日本語訳） 剣が交わり、星々は崩れ落ちる。 運命に縛られながら、誰からも遠ざかっていく。 「愛」と「戦い」、その境界線はもはや曖昧で、 それでも、君の言葉が忘れられない。 光の翼が炎に挑み、 そして今、呪われた運命に囚われている。 僕の魂はまだ君を呼び続けるけれど、 僕たちは、孤独なまま立ち向かう運命だ。 [Instrumental Break: Intense guitar solo, orchestral elements soaring, echoing their struggle] [Verse 2: Michael’s perspective, sorrowful yet resolute] Once you held the morning light, Now you stand in endless night. Through my blade, I feel your pain, Yet to mercy, I am chained. （日本語訳） かつて貴方は、朝の光そのものだった。 でも、いま貴方は、永遠の闇に立っている。 その剣越しに、私は貴方の痛みを感じるけれど、 それでも私は、慈悲という鎖に縛られている。 [Pre-Chorus: Their voices entwine, mirroring pain and fate] Tell me, do you hear my cries? Can you see beyond the lies? Fate has chained us, torn apart, Yet you still hold my heart. （日本語訳） 君に、私の嘆きが聞こえてるだろうか？ 偽りの先に、まだ私を見つめているのだろうか？ 運命は私たちを引き裂いたけれど、 それでも君は心から消えることはない。 [Chorus: Climactic, the weight of destiny crushing them] Blades collide, the stars will fall, Bound by fate, yet lost to all. Love and war, the lines have blurred, Still, I can’t forget your words. Wings of light against the flame, Destined now to curse your name. Though my soul still calls your own, We are doomed to stand alone. （日本語訳） 剣が交わり、星々は崩れ落ちる。 運命に縛られながら、誰からも遠ざかっていく。 「愛」と「戦い」、その境界線はもはや曖昧で、 それでも、君の言葉が忘れられない。 光の翼が炎に挑み、 そして今、呪われた運命に囚われている。 僕の魂はまだ君を呼び続けるけれど、 僕たちは、孤独なまま立ち向かう運命だ。 [Bridge: Orchestral build-up, whispered pain, final resolve] Would you turn back time with me? Rewrite fate and set us free? But the heavens and the dark, Tear us down, a love now scarred. （日本語訳） もしも時間を戻せるのなら、 君と共に運命を変えられるのだろうか？ でも、天と闇が私たちを引き裂き、 愛は傷だらけのまま朽ちていく。 [Final Chorus: The ultimate clash, emotions at their peak] Blades collide, the stars will fall, Bound by fate, yet lost to all. Love and war, the lines have blurred, Still, I can’t forget your words. Wings of light against the flame, Destined now to curse your name. Though my soul still calls your own, We are doomed to stand alone. （日本語訳） 剣が交わり、星々は崩れ落ちる。 運命に縛られながら、誰からも遠ざかっていく。 「愛」と「戦い」、その境界線はもはや曖昧で、 それでも、君の言葉が忘れられない。 光の翼が炎に挑み、 そして今、呪われた運命に囚われている。 僕の魂はまだ君を呼び続けるけれど、 僕たちは、孤独なまま立ち向かう運命だ。 [Outro: Ethereal synths fading, echoes of battle, soft piano notes lingering in sorrow] In another life, in another sky, Would we still have said goodbye? （日本語訳） もしも、違う世界で、違う人生で出会っていたなら、 僕たちは「さよなら」を言わない未来があったのだろうか？
