--- ༺═༺═༺═ ⊱ ✦ ⊰ ═༻═༻═༻ **Music to Hear (Sonnet 8)** **[Phonetic Lyrics]** "Y'all play it sweet now, hear?" Mew-zik to heer, why hearest thou mew-zik sad-lee? Sweets with sweets war not; joy dee-lights in joy! Why lovest thou that which thou ree-seevest not glad-lee, Or else ree-seevest with plezh-er thine an-noy? "Yee-haw!" If the troo con-cord of well-tuned sownds, By yoo-nyuns married, do of-fend thine eer; They do but sweet-lee chide thee, who con-fownds In singel-ness the parts that thou shouldst bear! Mark how one string, sweet huz-band to an-oth-er, Strikes eech in eech by mutual order-ing; Ree-zem-blin' sire and child and hap-pee mother, Who all in one, one pleez-ing note do sing! Whose speech-less song, being man-ee, seem-eth one... "Sings this to y'all!" "Thou single wilt prove none!" Mark how one string, sweet huz-band to an-oth-er, Strikes eech in eech by mutual order-ing; Ree-zem-blin' sire and child and hap-pee mother, Who all in one, one pleez-ing note do sing! Whose speech-less song... "Thou single wilt prove none!" ༺═༺═༺═ ⊱ ✦ ⊰ ═༻═༻═༻ **Modern English Translation** Music to hear, why do you listen to music sadly? Sweet things do not fight with sweet things; joy delights in joy! Why do you love what you don't receive gladly, or take pleasure in what causes you distress? ༺═༺═༺═ ⊱ ✦ ⊰ ═༻═༻═༻ If the true harmony of well-tuned sounds, joined together like a marriage, offends your ear, they are only gently scolding you, who destroys in loneliness the part you ought to play! ༺═༺═༺═ ⊱ ✦ ⊰ ═༻═༻═༻ Notice how one string, a sweet husband to another, strikes the other in mutual harmony, resembling father, child, and happy mother, who all sing together in one pleasing note! ༺═༺═༺═ ⊱ ✦ ⊰ ═༻═༻═༻ Their wordless song, though made of many parts, sounds as one, and sings this to you: "Single, you will amount to nothing!" ༺═༺═༺═ ⊱ ✦ ⊰ ═༻═༻═༻ **German Translation** Du Musik zum Hören, warum hörst du Musik so traurig? Süßes streitet nicht mit Süßem; Freude erfreut sich an Freude! Warum liebst du das, was du nicht gern empfängst, oder hast Freude an dem, was dich quält? ༺═༺═༺═ ⊱ ✦ ⊰ ═༻═༻═༻ Wenn der wahre Zusammenklang wohlgestimmter Töne, die wie in einer Ehe vereint sind, dein Ohr beleidigt, dann tadeln sie dich nur sanft, der du in deiner Einsamkeit die Rolle zerstörst, die du spielen solltest! ༺═༺═༺═ ⊱ ✦ ⊰ ═༻═༻═༻ Sieh, wie eine Saite, ein süßer Gatte der anderen, die nächste in gegenseitiger Ordnung anstimmt; sie gleichen Vater, Kind und glücklicher Mutter, die alle zusammen eine einzige, wohlklingende Note singen! ༺═༺═༺═ ⊱ ✦ ⊰ ═༻═༻═༻ Ihr wortloser Gesang, der aus vielen besteht, scheint einer zu sein und singt dir dies zu: „Einsam wirst du nichts bedeuten!“ ༺═༺═༺═ ⊱ ✦ ⊰ ═༻═༻═༻
