“Love unrequited” по-русски? не знаю ну хоть вы пытайте меня. и не скажу и не понимаю, не неписав, несочиня. но говорят мне “любовь безответна”, быть может сей перевод подойдёт, “но для тебя тебя он не тот, мальчик бедный” прав перевод: безответна любовь. Как сказать вам “love unrequited” по-русски? Я, признаться, не знаю ответ, Ну пытайте хоть дни и ночи, хоть сутки, Толком смысла всё нет и всё нет! Я пытался – не в рифму, не в прозу, Пробовал даже спросить словари, Ну а те мне в ответ: "ты не понял вопроса, И вообще не мешай, посмотри". Любовь безответна"? А как это, братцы? Скажите, в слова эту боль как вместить? «Не тот он, не твой!», — кричат мне, взывая, «Не стоит тебе убиваться о том!» А я улыбаюсь, всё не понимая, Как верить всему — без ума, но с умом! Любовь безответна" – звучит как обида, А в обиде, как в пудре, немного неправды, Потому что в любви ты не просто обижен, А скорее смешон, и вот это – отвага! Как сказать, что она мне, увы, не под стать? Не роман я, а скорее фельетон! Ах, мальчишка, ну что ж, продолжай искать – Твой перевод – это чистый картон! Так, может, на практике проще представить, Что чувства — игрушки, на полку пойдём. Ведь перевести их нет смысла, оставим Для сердца мишенью – пусть терпит урод!" Суть такая, хоть я и поэт на досуге, “Unrequited” – не просто слова, Это метафора жизни, чуть-чуть на досуге, Где ответа ты ждёшь, но увы, не она!"* Как "безответна" – не слово, а мода, Что скажешь, когда не услышат тебя? И в русской ли речи найдётся природа Такой абсурдизм переводить, шутя? О, как мне его убедить, объяснить, Что рифмы пусты, хоть слова-то не плохи? Оставь ты «ответа» в покое, дружок, Оно как монета – скатилось с горы! Ты ищешь в ответах лишь смысл, как игрок, А нужно, как Фауст, отдаться игры! Ах, бедный ты мальчик, со словом играешь, С любовью так просто не пошутить, Но знай же: страданья свои ты латаешь, Когда не умеешь её перевести!"* Итак, как же бедный поэт этот жалкий, Примет ли, что не найти ему слов? Твердит он себе, что стараясь не палки В колеса бросает, но тщетен улов! О, пусть переводчик теряет надежду, Как странник, идущий в пустыню одну, Смысл в том, что любовь безответна как прежде, И в этом терзании не усмирю! И вот я сижу, и я всё размышляю, Как можно придумать, что сам я не знаю? А может, не стоит мне вовсе искать? Сквозь рифмы пустые уж можно летать! Так что же я делаю? Может, уйду, А может, любовь я как дым отпущу, И в этом ответ – хоть без слов, но один: Любовь не ответит – я бьюсь, как один! А что же поделать? Ну, может, смириться? Ведь смысл не найти – да попробуй решиться! Наивный мальчишка, клянусь, как же сложно Любовь переводить – невозможно, невозможно!"
