III-4. Вызов Хумбабе. Первый отказ Энкиду. Дружба двойников. 1а

+ Show full styles

[Title: III-4. Вызов Хумбабе. Первый отказ Энкиду]

Энкиду тоскует без дела. Гильгамеш предлагает пойти на Хумбабу в кедровом лесу. Энкиду предупреждает об опасности, но Гильгамеш настаивает. Песня заканчивается его вызовом.

Вот сидят они рядом, 
словно брат с милым братом,
Не от мужа зачатым.

У Энкиду во взоре 
непомерное горе,
Громко плачет, вздыхает.

Гильгамеш вопрошает: 
“Что тебя огорчает
И рыдать заставляет?”

А двойник отвечает: 
“Вопли к битве взывают,
Горло мне разрывают.

Мощь моя ослабела 
и душа заболела,
Я тоскую без дела”.

Гильгамеш возглашает: 
“Битва — дело мужчины.
Есть Ливана вершины.

К ним дороги суровы, 
лес покрыл их кедровый,
Облака — их покровы.

Пребывает Хумбаба 
в том лесу, свирепея.
Уничтожим злодея.

Все, что в мире есть злого, 
из предела земного
Мы с тобою изгоним”.

Отвечает Энкиду: 
“Мне о горном Ливане
Было ведомо ране —

В дни, когда со зверями
проходил я горами:
Там на тысячу поприщ

Распростерлись чащобы.
Кто взойдёт на вершину,
В их проникнет средину?

О Хумбабе я слышал: 
голос — буре подобный,
А уста — пламень злобный,

Смертоносно дыханье; 
с ним в сравненье — ты слабый.
Бойся битвы с Хумбабой!”

Гильгамеш возглашает: 
“Мне на кручах Ливана
Эта битва желанна,

Свой топор всепобедный 
на боку я повешу:
Путь открыт Гильгамешу.

Так пойдем же со мною 
на злодея войною,
Одолеем Хумбабу!”

Enkidu i-puš
Gilgameš i-qab-bi
(Энкиду сказал /
 Гильгамеш ответил)

1428/7500

[Title: III-4. Вызов Хумбабе. Первый отказ Энкиду] Энкиду тоскует без дела. Гильгамеш предлагает пойти на Хумбабу в кедровом лесу. Энкиду предупреждает об опасности, но Гильгамеш настаивает. Песня заканчивается его вызовом. Вот сидят они рядом, словно брат с милым братом, Не от мужа зачатым. У Энкиду во взоре непомерное горе, Громко плачет, вздыхает. Гильгамеш вопрошает: “Что тебя огорчает И рыдать заставляет?” А двойник отвечает: “Вопли к битве взывают, Горло мне разрывают. Мощь моя ослабела и душа заболела, Я тоскую без дела”. Гильгамеш возглашает: “Битва — дело мужчины. Есть Ливана вершины. К ним дороги суровы, лес покрыл их кедровый, Облака — их покровы. Пребывает Хумбаба в том лесу, свирепея. Уничтожим злодея. Все, что в мире есть злого, из предела земного Мы с тобою изгоним”. Отвечает Энкиду: “Мне о горном Ливане Было ведомо ране — В дни, когда со зверями проходил я горами: Там на тысячу поприщ Распростерлись чащобы. Кто взойдёт на вершину, В их проникнет средину? О Хумбабе я слышал: голос — буре подобный, А уста — пламень злобный, Смертоносно дыханье; с ним в сравненье — ты слабый. Бойся битвы с Хумбабой!” Гильгамеш возглашает: “Мне на кручах Ливана Эта битва желанна, Свой топор всепобедный на боку я повешу: Путь открыт Гильгамешу. Так пойдем же со мною на злодея войною, Одолеем Хумбабу!” Enkidu i-puš Gilgameš i-qab-bi (Энкиду сказал / Гильгамеш ответил)

0/500