📜 人間百人一首「ズレ」 今回も歌人たちの本音を想像しながら激訳してみました。 歌人もズレている。 私の解釈もズレている。 そんな「ズレ」をお楽しみください。 第16首 中納言行平 俺、行平やで 必ず帰る。 ……いや、きっと たぶん、……と思う 立ち別れ 因幡の山の 峰に生ふる まつとし聞かば 待ってるって 聞いたらな その時は 戻るわ 【激訳】 口では帰る 足は因幡 でも、待っといて 第17首 在原業平 俺、業平や まあまあ色々 見てきたけど これは初めてや ちはやぶる 神代も聞かず 竜田川 からくれなゐに あかん 語彙が 追いつかん 【激訳】 ちはやぶる 竜田の赤 ちはやぶる [Solo] 第18首 藤原敏行 藤原の敏行や 俺、気ぃ遣うんが 癖やねん しゃあない 住之江の 岸による波 よるさへや 夢の通い路 誰の視線も 届かん はずやのにな 【激訳】 住之江でも 夢ん中でも まだ人目か もうええって！
