I have finished this version of one of my songs after weeks of listening, remixing, optimizing, discussing with @chatzivasilioudimitris - this song exists in many different versions, but there have been two directions of styles in my mind that should finish this journey. One direction was already published as a more world music version, the other direction is a rough diamond, with amazing and frustrating elements in the process of production. Now, this is the result - personally a very special result and a great end of a creative journey ... [🇬🇷🇩🇪] Μόνο ένα μικρό φως [🇬🇷🇩🇪] [🇩🇪] [german version] Hast du jemals dem Mond die Sichel geklaut? Hast du jemals seine dunkle Seite angeschaut? Hast du jemals das Licht der Sonne gedimmt? Hast du jemals die Richtung der Sonne bestimmt? All das hast du niemals getan! All das war dein ursprünglicher Plan… [🇬🇷] [greek version] Σου ’χει τύχει ποτέ να κλέψεις το μισοφέγγαρο; Σου ’χει τύχει ποτέ να δεις τη σκοτεινή του πλευρά; Σου ’χει τύχει ποτέ να χαμηλώσεις το φως του ήλιου; Σου ’χει τύχει ποτέ να ορίσεις την πορεία του ήλιου; Όλα αυτά ποτέ δεν τα ’χες κάνει! Μα αυτό ήταν το αρχικό σου σχέδιο… [...] [greek pre-chorus] Δες τη σκοτεινή πλευρά. Ορίσε την πορεία του ήλιου! [greek chorus] Ο ήλιος είναι μόνο ένα μικρό φως, που δεν φτάνει στη νύχτα του πλανήτη σου, κι ας καθρεφτίζεται απ’ το φεγγάρι και σ’ όνειρα και σκιές σου συντροφεύει… [...] [greek version] Σου ’χει τύχει ποτέ να κλέψεις το μισοφέγγαρο; Σου ’χει τύχει ποτέ να δεις τη σκοτεινή του πλευρά; Σου ’χει τύχει ποτέ να χαμηλώσεις το φως του ήλιου; Σου ’χει τύχει ποτέ να ορίσεις την πορεία του ήλιου; Όλα αυτά ποτέ δεν τα ’χες κάνει! Μα αυτό ήταν το αρχικό σου σχέδιο… [interlude] [🇩🇪] Bestimme die Richtung der Sonne! [🇬🇷] Προσδιορίστε την κατεύθυνση του ήλιου! [greek chorus] Ο ήλιος είναι μόνο ένα μικρό φως, που δεν φτάνει στη νύχτα του πλανήτη σου, κι ας καθρεφτίζεται απ’ το φεγγάρι και σ’ όνειρα και σκιές σου συντροφεύει… [...] [[🇩🇪]] Die Sonne ist nur ein kleines Licht, sie erreicht die Nacht deines Planeten nicht, auch wenn sie – gespiegelt vom Mond – deinen Träumen und Schatten beiwohnt… [[🇬🇷]] Ο ήλιος είναι μόνο ένα μικρό φως, που δεν φτάνει στη νύχτα του πλανήτη σου, κι ας καθρεφτίζεται απ’ το φεγγάρι και σ’ όνειρα και σκιές σου συντροφεύει… [[🇩🇪]] Die Sonne ist nur ein kleines Licht, sie erreicht die Nacht deines Planeten nicht, auch wenn sie – gespiegelt vom Mond – deinen Träumen und Schatten beiwohnt… :: END ::
