🎶 中文 AI 音樂創作 Discord 上線！ 分享作品、交流技巧、找合作夥伴。 👉 https://discord.gg/M8XPV75my ⸻ 音樂大舞池｜AI 公播音樂網 👉 https://aimusicdance.com ⸻ 🔱ALren台語情歌誌 👉 https://youtube.com/@alren_music?si=fOqXC_brswjFvLc6 ⸻ 原曲：Maybe（眉媚）－《裂痕記得雨聲》 詞/曲：Maybe（眉媚） 改編：🔱AL ren 演唱：Suno_🔱AL ren voice ⸻ 歌曲故事： 有些傷，不是因為一句道歉就能痊癒；有些人，即使離開了，留下的回音卻會陪伴很久。 《彼陣雨聲》改編自 Maybe（眉媚）的原曲《裂痕記得雨聲》。保留了原作細膩描寫傷痕與時間的情感核心，我用台語重新詮釋這段故事，將「裂痕」化作心內的「必巡」，把那些說不出口的歉意、來得太慢的春天，以及始終停留在記憶裡的雨聲，重新譜寫成另一段屬於台語的情歌。 ⸻ 歌詞： [Intro 阮阮] 霜落了後 （霜降之後） 春天才來到 （春天才終於到來） 樹仔頂的花影 （樹梢上的花影） 已經慣勢無聲 （早已習慣沉默） ⸻ [Verse 1] 有的歹勢 （有些道歉） 親像慢來的春天 （就像來得太晚的春天） 花若開的時 （當花終於盛開） 寒霜早就落佇心 （寒霜早已落進心裡） 有的必巡 （有些傷痕） 毋免講予人知 （不用說給任何人知道） 靜靜囥佇心內 （靜靜藏在心底） 沓沓仔圍做一面牆 （一層一層圍成一道牆） ⸻ [Pre-Chorus] 也捌行倚偎 （也曾彼此依偎） 煞看做燈火 （卻誤把它當成燈火） 一句溫柔的話 （一句溫柔的話） 煞亂阮的心肝 （卻亂了我的心） 後來才知影 （後來才明白） 風嘛會來借過 （風也只是借道而過） 毋是逐个人 （不是每一個人） 攏通囥入心肝 （都能放進心裡） ⸻ [Chorus] 傷痕毋是一句歹勢 （傷痕不是一句對不起） 就會當變做無代誌 （就能變成什麼都沒發生） 相信若破過一擺 （信任若曾破碎過一次） 月娘嘛照袂舊時 （月亮也照不回從前） 心門半開半關 （心門半掩半關） 毋是阮無情 （不是我變得無情） 是彼陣風吹過 （是那陣風曾吹過） 上軟彼所在 （最柔軟的地方） 到今猶原會寒 （直到如今仍會發寒） ⸻ [Verse 2] 一句歹勢講出嘴 （一句對不起說出口） 嘛填袂滿空虛 （依然填不滿空虛） 倒落去的月娘 （墜落的月亮） 猶原懸佇遐 （依然懸掛在那裡） 有的人行倚來 （有些人慢慢靠近） 心內若有算計 （若心裡藏著算計） 閣較溫柔的話 （再溫柔的話語） 久了嘛變生份 （久了也會變得陌生） ⸻ [Pre-Chorus 2] 善良若無界線 （善良若沒有界線） 早慢攏變暗傷 （終究都會成為暗傷） 笑容若變慣勢 （笑容若成了習慣） 痛疼就無所在囥 （痛苦便無處安放） 從今以後 （從今以後） 毋免替人講彼濟 （不用再替誰解釋） 有時沉默 （有時沉默） 就是保護家己 （就是保護自己） ⸻ [Chorus] 傷痕毋是一句歹勢 （傷痕不是一句對不起） 就會當變做無代誌 （就能變成什麼都沒發生） 相信若破過一擺 （信任若曾破碎過一次） 月娘嘛照袂舊時 （月亮也照不回從前） 心門半開半關 （心門半掩半關） 毋是阮無情 （不是我變得無情） 是彼陣風吹過 （是那陣風曾吹過） 上軟彼所在 （最柔軟的地方） 到今猶原會寒 （直到如今仍會發寒） ⸻ [Bridge] 有的人來過 （有些人來過） 煞賰一陣雨聲 （只留下那一陣雨聲） 有的春天慢來 （有些春天來得太晚） 只好收佇黃昏 （只能收藏在黃昏裡） 毋是逐个人 （不是每一個人） 攏會予阮溫暖 （都能帶給我溫暖） 毋是逐句歹勢 （不是每一句對不起） 攏會挽回彼段情 （都能挽回那段感情） ⸻ [Final Chorus] 傷痕早慢會變淡 （傷痕終究會慢慢變淡） 痛疼猶原囥心內 （痛依然藏在心裡） 必巡猶原留佇心肝 （傷痕依然留在心底） 阮嘛袂閣為誰傷 （我也不再為誰受傷） 心門半開半關 （心門半掩半關） 毋是阮怨恨 （不是我心懷怨恨） 是這馬的阮知影 （而是現在的我明白） 啥人通倚偎 （誰值得依偎） 啥人免閣等 （誰已不必再等待） ⸻ [Outro] 霜落了後 （霜降之後） 春天才來到 （春天才終於到來） 必巡猶原佇心肝 （傷痕依然留在心底） 彼陣雨聲猶未停 （那陣雨聲依然未停） ⸻ 英文歌詞： The Rain We Remember [Intro] After the frost had fallen Spring finally arrived The blossoms on the branches Had already learned silence [Verse 1] Some apologies Are like a spring that comes too late When the flowers finally bloom The frost has long settled in the heart Some scars Need no words at all Hidden quietly within Layer by layer, they become a wall [Pre-Chorus] We once walked side by side Mistaking it for a guiding light One gentle whisper Was enough to shake my heart Only later did I learn Not every breeze is meant to stay Not everyone who passes by Belongs inside my heart [Chorus] A scar is more than one apology It cannot erase what has been Once trust is broken Even the moon cannot light the past again My heart remains half closed Not because I’ve grown cold But because that wind once passed Through the softest part of me And the chill still lingers [Verse 2] One simple apology Cannot fill the emptiness inside The fallen moon Still hangs across the sky Some people draw near With hidden intentions Even the gentlest words Can slowly become strangers [Pre-Chorus 2] When kindness knows no boundaries It quietly becomes another wound When smiling turns into a habit Pain has nowhere left to hide From this day on I owe no one an explanation Sometimes silence Is how I protect myself [Chorus] A scar is more than one apology It cannot erase what has been Once trust is broken Even the moon cannot light the past again My heart remains half closed Not because I’ve grown cold But because that wind once passed Through the softest part of me And the chill still lingers [Bridge] Some people came and went Leaving only the sound of rain Some springs arrive too late And belong only to the dusk Not everyone Can bring warmth to my soul Not every apology Can bring back a love once lost [Final Chorus] Scars may slowly fade Yet the pain still lives inside The marks remain upon my heart But I will not bleed for love again My heart remains half closed Not out of resentment I simply know now Who deserves my embrace And who I should stop waiting for [Outro] After the frost had fallen Spring finally arrived The scars still rest within my heart And that rain has never truly stopped ⸻ 版權宣言 | Copyright Notice 本作品改編自 Maybe（眉媚）原曲《裂痕記得雨聲》。 台語改編、歌詞重構與相關影像設計由 🔱AL ren 製作。 本作品之所有音樂、歌詞、影像及設計，均受著作權法及國際著作權條約保護。 未經授權，禁止以任何形式複製、改作、散布、公開播送或其他侵害著作權之行為。 © 🔱AL ren. All rights reserved.
0/500