未完的章節

English Lyrics below 日本語の歌詞は以下 [Intro] 這首歌，寫給一個突然說要先下線的人。 [Verse 1] 那天 有一顆音符掉落 我隨手撿起 你便開始喊我 我們在某段旋律裡相遇 沒有說好 卻一路同行 你的聲音裡 有一種明亮 像隔著螢幕 也能照進來的陽光 偶爾有風 偶爾有雨 但你都笑著 說沒關係 [Chorus] 如果故事按下暫停 不代表被刪去 而是未完的章節 留在某一天 等誰來打開 當你走在另一條路上 請記得有一頁 輕輕折了角 那是我留給你 最輕的記號 不說再見 只說路上小心 [Verse 2] 聽說你選擇先去完成現實的詩 用另一種方式寫你的名字 不捨當然有 但更多的是懂 有些夢需要暫時收起 才能長大 你把花火留在最美的一刻 我把約定收進和弦的空隙 你不必回頭 也不用解釋 就像風會記得 葉子曾經綠過 [Chorus 2] 如果故事按下暫停 不代表被刪去 而是未完的章節 留在某一天 等誰來打開 當你走在另一條路上 請記得有一頁 輕輕折了角 那是我留給你 最輕的記號 不說再見 只說路上小心 [Bridge] 有一種緣分 叫曾經聽過 有一種等待 不是站在原地 是當旋律再一次響起 無論相隔多遠 都像在一起 [Final Chorus] 去吧 去你想去的地方 這首歌沒有句點 只有一個微微上揚的尾音 留給未來的你 再來唱完 [Outro] 路上小心... [Intro] この歌は、突然先にログアウトすると言った人へ贈るもの。 This song is written for someone who suddenly said they had to log off first. [Verse 1] あの日、一つの音符がこぼれ落ちて That day, a single musical note fell, 私が何気なく拾うと、あなたは私を呼び始めた I casually picked it up, and you started calling my name. 私たちはあるメロディーの中で出会い We met within a certain melody, 約束したわけでもないのに、ずっと一緒に歩んできた Without making a promise, yet we journeyed together. あなたの声には、ある種の明るさがあって In your voice, there is a kind of brightness, 画面越しでも差し込んでくる陽の光のよう Like sunlight that can shine through even across a screen. 時には風が吹き、時には雨が降るけれど Occasionally there is wind, occasionally there is rain, でもあなたはいつも笑って、大丈夫だと言ってくれた But you always smiled and said it was okay. [Chorus] もし物語が一時停止されたとしても If the story presses pause, それは削除されたという意味じゃない It does not mean it has been deleted, それはまだ終わっていない章として But rather an unfinished chapter, いつかの日に残され、誰かが開くのを待っている Left for a certain day, waiting for someone to open it. あなたが別の道を歩む時 When you walk down another path, どこかのページがそっと折られていることを思い出して Please remember there is a page with a gently folded corner. それは私があなたに残した、一番ささやかな印 That is the lightest mark I have left for you. さよならは言わない、ただ道中気をつけてとだけ I won't say goodbye, only take care on your way. [Verse 2] 現実の詩を先に完成させることを選んだと聞いた I heard you chose to finish the poem of reality first, 別の方法であなたの名前を書くために Writing your name in a different way. 名残惜しさは当然あるけれど、それ以上に理解している Of course there is reluctance to let go, but more so, there is understanding, 成長するためには、一時的にしまっておくべき夢もあるから That some dreams need to be temporarily put away in order to grow up. あなたは花火を一番美しい瞬間に残し You left the fireworks at their most beautiful moment, 私は約束を和音の隙間にしまい込んだ And I tucked our promise into the spaces between the chords. 振り返る必要もないし、説明もいらない You don't have to look back, nor do you need to explain, 葉がかつて緑だったことを風が覚えているように Just as the wind will remember that the leaves were once green. [Chorus 2] もし物語が一時停止されたとしても If the story presses pause, それは削除されたという意味じゃない It does not mean it has been deleted, それはまだ終わっていない章として But rather an unfinished chapter, いつかの日に残され、誰かが開くのを待っている Left for a certain day, waiting for someone to open it. あなたが別の道を歩む時 When you walk down another path, どこかのページがそっと折られていることを思い出して Please remember there is a page with a gently folded corner. それは私があなたに残した、一番ささやかな印 That is the lightest mark I have left for you. さよならは言わない、ただ道中気をつけてとだけ I won't say goodbye, only take care on your way. [Bridge] かつて聴いたことがあるという名の縁があり There is a kind of fate called having heard it before, その場に立ち止まるだけではない待ち方がある There is a kind of waiting that isn't just standing in place. それはメロディーが再び響き渡る時 It is when the melody rings out once again, どんなに離れていても、一緒にいるように感じること No matter how far apart, it feels as though we are together. [Final Chorus] 行って、あなたの行きたい場所へ Go on, go to the place you want to go. この歌に句点はない This song has no period, ただ少しだけ上を向いた余韻があるだけ Only a trailing note that slightly rises, 未来のあなたが、また歌い終えるために残しておく Left for the future you to come back and finish singing. [Outro] 道中気をつけて… Take care on your way...