[verse] To hear the whisper of the wind 風のささやきに耳を澄ませるために A small flower is offered low 小さな花を、そっと低く捧げる To take the blessing as it comes 訪れる祝福を、そのまま受け取るために A little sign is softly shown ささやかな印が、静かに現れる [pre-chorus] A glass vase is filled with snow ガラスの花瓶に雪を満たし And left in soft window light やわらかな窓明かりの中に置く When every little flake is gone ひとひらの雪も残らず消えたなら A sign that Zephyrus has arrived ゼピュロスが訪れたという印 [chorus] Spring wind takes Flower Maiden’s hand 春の風が、花の乙女の手を取る They come to make gardens grow ふたりは庭に命を芽吹かせに来る One iris gathered from meadow grass 野の草の中から、一輪のアイリスを摘み Thanks are given, word is sent 感謝を捧げ、言葉を届ける [post-chorus] “I have received the spring” 「春を受け取りました」 [bridge] West wind paints forest green 西風が森を緑に染める Gives woods their gift again 森へふたたび贈りものを返す West wind pushes ships to sea 西風が船を海へ押し出し Brings sea blessing back again 海の祝福をまた連れて帰る Wind of fear fades away 恐れの風は遠ざかり Valley flowers rise 谷の花々は立ち上がる Brushes graveyard stones 墓標の石をそっと撫で Calls them home - 彼らを故郷へ呼ぶ calls them home 故郷へ、呼び戻す [pre-chorus] Snow lets go and turns to water 雪は身をほどき、水へと変わる Water shines in the window light 水は窓明かりの中できらめく At the rainbow’s end comes spring 虹の果てに、春が訪れる A sign that Zephyrus has arrived ゼピュロスが訪れたという印 [chorus] Spring wind takes each departed hand 春の風が、旅立った者たちの手を取り And leads them back home again ふたたび家へと導いていく Across the iris rainbow bridge アイリスの虹の橋を越えて Words are given, no need to fear 言葉は捧げられる、もう恐れなくていい [post-chorus] “I have crossed the winter safe” 「無事に冬を越えました」 [final-chorus] Spring wind takes Flower Maiden’s hand 春の風が、花の乙女の手を取る They come to make gardens grow ふたりは庭に命を芽吹かせに来る One iris gathered from meadow grass 野の草の中から、一輪のアイリスを摘み Thanks are given, word is sent 感謝を捧げ、言葉を届ける [post-chorus] “I have received the spring” 「春を受け取りました」
