[Intro] (Acoustic guitar fingerpicking, slow and nostalgic) [Part 1 - Romanian] (Deep male vocals, soft storytelling tone) M-a crescut mama în poală, Din leagăn și pân' la școală; Zile-ntregi și nopți de-a rândul Mi-a vegheat somnul și gândul. (Guitar strumming becomes steady) M-a învățat să gânguresc, Să spun „mamă”, să zâmbesc; M-a învățat apoi prin casă Primii pași până la masă. [Part 2 - English] (Warm vocals, clear articulation) Mother raised me, held me near, From the cradle, year to year; Days and nights she’d always keep Watch above my thoughts and sleep. She taught me to coo and say "Mother" in a smiling way; Then she guided feet so small, Walking safely through the hall. [Instrumental Interlude] (Melodic guitar solo, folk style) [Part 3 - Romanian] (Voice becomes more emotional, slightly louder) M-a crescut mama în poală, Din leagăn și pân' la școală; Zile-ntregi și nopți de-a rândul Mi-a vegheat somnul și gândul. M-a învățat ca să nu mint, M-a învățat să nu m-alint, Să nu știu ce este frica – Toate m-a învățat mămica! [Part 4 - English] (Raw emotion, simple acoustic backing) Mother raised me, held me near, From the cradle, year to year; Days and nights she’d always keep Watch above my thoughts and sleep. She taught me to never lie, Not to fuss and not to cry, To be brave and have no fear — Mommy made it all so clear! [Bridge] (Guitar strumming intensifies, passionate vocals) [Part 5 - Romanian] (Heartfelt, with soul) M-a crescut mama în poală, Din leagăn și pân' la școală; Zile-ntregi și nopți de-a rândul Mi-a vegheat somnul și gândul. Mamă bună, mamă dragă, Te-oi iubi o viață-ntreagă Pentru tot ce ai făcut, Pentru că tu m-ai crescut. [Part 6 - English] (Sincere and touching) Mother raised me, held me near, From the cradle, year to year; Days and nights she’d always keep Watch above my thoughts and sleep. Mother good and mother dear, I will love you, far and near For the things that you have done, Raising me, your little one. [Outro] (Slowing down, soft guitar picking) M-a crescut mama în poală... Watch above my thoughts and sleep. (Fade out on a final guitar chord)
