Lob erst den Tag, wenn die Nacht anbricht, lob erst das Schwert, wenn es Schlachten ficht. Lob erst das Eis, wenn du drüben stehst, lob erst den Met, wenn du schlafen gehst. Íss ok sverð, prófað í blóði! Nóttin kemr, dylr í hljóði! Orð ok verk, dæmd af nornum! Vakna þú, með ásum fornum! Der böse Tor lacht über jedes Ding, sieht nicht den Sturm und den stählernen Ring. Er kennt seine Fehler und Schwächen nicht, bis ihn das eigene Unheil zerbricht. Íss ok sverð, prófað í blóði! Nóttin kemr, dylr í hljóði! Orð ok verk, dæmd af nornum! Vakna þú, með ásum fornum! Herbstliche Nächte, sie wandeln sich schnell, trügerisch ist oft der ruhigste Quell. Zwei Männer bezwingen gemeinsam den Stein, wer seine Zunge zähmt, wird sicher sein. Íss ok sverð, prófað í blóði! Nóttin kemr, dylr í hljóði! Orð ok verk, dæmd af nornum! Vakna þú, með ásum fornum! Trau keinem Bogen, der knackend sich biegt, trau keinem Wolf, der sich friedlich anschmiegt. Prüfe die Waffen und prüfe den Schild, nur wer bereit ist, besteht in der Wild. Íss ok sverð, prófað í blóði! Nóttin kemr, dylr í hljóði! Orð ok verk, dæmd af nornum! Vakna þú, með ásum fornum!
