[Intro] [7/8, 3+2+2] [Fast dry bandoneon only] [No vocal] [Verse 1] [Male vocal, restrained, fast natural phrasing] [Bandoneon fast / Cajón sparse] Bevor der Held sein Schwert erhob, war jemand längst schon wund. Bevor er seinen Traum erzählte, kam jemand kaum durch diese Nacht. Hundertmal gefallen, hundertmal zurück. Beim nächsten Mal sah niemand mehr hin. Kein Wunder. Kein Applaus. Kein Name. [Low Bass Impact] [Long decay] Nur nicht dort, wo die Geschichte hinsah. [Verse 2] [7/8 continues] [Bandoneon restless short figures] „Wer nicht aufgibt, kommt ans Ziel“, sagen meist nur die, die angekommen sind. Doch neben ihrem Weg liefen Tausende genauso weit, mit müden Händen, offenen Wunden, demselben Traum. Sie kamen nicht an. Nicht weil sie weniger wollten. Nicht weil sie weniger liefen. [Brief Silence] Die Kamera war nur woanders. [Chorus] [Bandoneon opens into wider phrases] [Cajón emphasizes 3+2+2] [Sub remains extremely slow] Auf dem Porträt des Helden blühten Blumen hinter ihm. Waren sie rot? Waren sie weiß? Vielleicht gelb? Niemand weiß es mehr. Sie machten dieses Bild erst schön, doch niemand fragte, wie sie heißen. [Low Bass Impact] Sie waren da. Das war alles, was vom Bild nicht erzählt wird. [Interlude] [Fast bandoneon against almost stationary sub] [No vocal] [Verse 3] [Restrained vocal, slightly more intimate] Manche waren fast am Ziel. Manche fielen gleich am Anfang. Manche gingen einen Schritt zurück, damit ein anderer weiterkam. Auch sie hatten einen Morgen. Auch sie hatten jemanden. Auch sie wollten einmal hören: „Du hast es geschafft.“ Doch wenn der Abspann läuft, steht dort kein Name. Nur: Menschen. Straßen. Hintergrund. [Low Bass Impact] [Long negative space] [Bridge] [Bandoneon becomes sparse] [Cajón drops out] Hätte das Licht nur etwas anders gestanden, hätte sich die Kamera nur einmal umgedreht, hätte ich dann eine Zeile bekommen? Hätte ich dann einen Namen gehabt? [Silence] [Japanese Core] [Male vocal, calm and clear] [No Cajón] [No Bandoneon] 僕だって 僕の人生では ずっと真ん中に立っていた カメラがこちらを 向かなかっただけだ [Massive Low Bass Impact] [Very long decay] [Final Chorus] [Full three-layer contrast] [Fast bandoneon / medium cajón / extremely slow sub] Auf dem Porträt des Helden bin ich irgendwo dahinter. Welche Farbe meine Blüte hatte, wird wohl niemand wissen. Und nein, es ist mir nicht egal. Natürlich tut es weh. Auch ich wollte einmal in der Mitte dieses Bildes stehen. Doch keinen Namen zu haben heißt nicht, nie gelebt zu haben. [Bandoneon stops] [Outro] [Sub decay only] Die Geschichte nimmt die mit, deren Namen sie kennt. Doch hinter jeder Seite blüht etwas weiter. Ohne Titel. Ohne Zeile. Ohne Applaus. [Brief Silence] Es hat geblüht. Auch wenn sich niemand erinnert. 【和訳】 背景の花 主人公が剣を取るより前に もう傷だらけだった人がいた 主人公が夢を語るより前に 今夜を越えるだけで 精一杯だった人がいた 百回転んで 百回立ち上がった けれど その次を見ていた人は もう誰もいなかった 奇跡もない 拍手もない 名前もない ただ 物語が見ていた場所に いなかっただけ 「諦めなければ夢は叶う」 そう言うのはたいてい 辿り着いた人たちだ けれどその道の隣を 同じくらい遠くまで 歩いた人たちがいる 疲れた手で 傷を抱えて 同じ夢を見ながら それでも 辿り着けなかった 願いが弱かったからじゃない 努力が 足りなかったからでもない カメラがただ 別の場所を向いていただけ 主人公のポートレート その背景には 花が咲いていた 赤だったのか 白だったのか それとも 黄色だったのか もう 誰も覚えていない その花があったから その一枚は美しかったのに 誰も 花の名前を聞かなかった そこに咲いていた ただそれだけが その写真には 写っていない物語 あと少しだった人がいた 最初の一歩で 転んだ人もいた 誰かを先へ行かせるために 自分から一歩 下がった人もいた その人たちにも 朝があった 大切な誰かがいた いつか自分も 「やったね」 そう言ってもらえる日を 待っていた けれど エンドロールが流れても そこに名前はない 人々 街並み 背景 もし光が ほんの少し違う場所を 照らしていたなら もしカメラが 一度だけでも こちらを 振り返っていたなら 僕にも 台詞があっただろうか 僕にも 名前があっただろうか 僕だって 僕の人生では ずっと真ん中に立っていた カメラがこちらを 向かなかっただけだ 主人公のポートレート その背景に 僕はいる 僕が何色の花だったのか きっと 誰も覚えていない それでいいなんて まだ言えない もちろん 悔しい 僕だって一度くらい あの写真の真ん中に 立ってみたかった だけど 名前が残らなかったことと 生きていなかったことは 同じじゃない 物語は 名前を知っている人だけを 連れていく けれど ページの向こう側では 今日も何かが 咲いている 題名もない 台詞もない 拍手もない それでも 咲いていた 誰の記憶にも 残らなくても
0/500