Author en Sun May

The same old parkway, dressed in gray いつもの並木道は、今日も灰色に着飾ってる The clouds put my mood on display 雲が私の気分を、そのまま空に映してる Gray-filtered sunlight, a pale ray グレーのフィルター越しに、かすかな陽射し Hideaway? Or just run away? どこかに隠れる？ いっそ逃げちゃう？ An essay’s playing in my brain 頭の中では、書きかけの文章がぐるぐる That Monday deadline calls my name 月曜の締め切りが、私を呼んでいる It’s Sunday — nothing left to say 今日は日曜日――もう言い訳も尽きちゃった Can’t let dismay get in my way でも、憂鬱なんかに邪魔されてたまるか I fear the fading end of day 暮れていく一日が、なんだか怖い No “one more day” to throw away 「あと一日」なんて、もう無駄にできない Time’s one-way — can’t ever replay 時間は一方通行――巻き戻しなんてできない A stray author’s day goes astray 迷える書き手の一日は、今日も迷走中 Author en Sun May 5月の日曜日の書き手 Too chic, too slick? What do you say? ちょっと気取りすぎ？ キメすぎ？ どう思う？ Nay? Of course — I knew you’d say nay ダメ？ だよね――そう言うと思ってた！ A stray author’s day, out to play 迷える書き手の一日、今度は遊びに出かけちゃう Author en Sun May 5月の日曜日の書き手 Too late, I’ll write it anyway もう遅いけど、どうせ書いちゃうもんね Nay? Well, okay, okay, okay ダメ？ あっそ、はいはい、わかったってば！ The same old parkway, dressed in gray いつもの並木道は、相変わらず灰色の装い The clouds put my mood on display 雲は今日も、私の気分を空に映してる I’m midway on the road to the bay 気づけば湾へ向かう道の、もう半ば A boat ride — break away today! 船にでも乗っちゃおう！ 今日は現実逃避だ！ An essay’s playing in my brain それでも頭の中では、文章がぐるぐる That Monday deadline calls my name 月曜の締め切りが、また私を呼んでいる Now Monday’s looking like doomsday 月曜日が、もはや世界の終わりに見えてきた My thoughts in total disarray 頭の中は、もうしっちゃかめっちゃか！ Mayday! May I? I may? No way! メーデー！ いいかな？ できるかな？ いや無理！ A beret? A ballet? A grand soirée! ベレー帽？ バレエ？ それとも華麗な夜会！？ I say “touché!” to my own wordplay 自分の言葉遊びに「一本取られた！」って、何それ！ No sense, all style — what did I say? 意味なんてない、オシャレがすべて！ ……って、今なんて言った？ That beret’s drifting out of place そのベレー帽まで、いつの間にかズレている What can I portray on this page? このページに、いったい何を描けばいい？ My thoughts sway sideways anyway 考えはどうせ、あっちへこっちへフラフラ A jaybird sways the same old way カケスだって、いつもの調子でユラユラ Sway, sway, sway — let it sway away! ゆらゆら、ふらふら――もう好きなだけ揺れていけ！ It’s May — still gray 五月なのに――まだ灰色 That filter stays あのフィルターは、かかったまま One sunlit ray たったひと筋の陽射しが Begins to sway ゆっくりと、揺れ始める I fear the fading end of day 暮れていく一日が、なんだか怖い No “one more day” to throw away 「あと一日」なんて、もう無駄にできない Why can’t time flow two ways today? ねえ、今日くらい時間が逆にも流れてくれないかな？ A stray author’s day goes astray 迷える書き手の一日は、今日も迷走中 Author en Sun May 5月の日曜日の書き手 Too chic, too slick? What do you say? ちょっと気取りすぎ？ キメすぎ？ どう思う？ Nay? Of course — I knew you’d say nay ダメ？ だよね――そう言うと思ってた！ A stray author’s day, out to play 迷える書き手の一日、今度は遊びに出かけちゃう Author en Sun May 5月の日曜日の書き手 Too late, I’ll write it anyway もう遅いけど、どうせ書いちゃうもんね Nay? Well, okay, okay, okay ダメ？ あっそ、はいはい、わかったってば！ No more rewrites — I’ll let it play もう書き直さない――このまま流れに任せよう A stray author’s day goes astray 迷える書き手の一日は、最後まで迷走中 Author en Sun May 5月の日曜日の書き手