[Intro] ナー・テラー Nah Teller [Verse 1] 昨日の闇とは違うと気づいた I realized this darkness is different from yesterday’s Tôi nhận ra bóng đêm hôm nay khác với đêm qua 空の端が滲んで、朝を告げている The edge of the sky is bleeding light, announcing the morning Rìa bầu trời nhòe sáng, báo hiệu bình minh 窓辺に立って、手のひらを開いた I stood by the window and opened up my palm Tôi đứng bên cửa sổ, mở bàn tay ra 何もないはずの手に、確かな熱があった In a hand that should be empty, there was a definite warmth Trong bàn tay tưởng như trống rỗng, có một hơi ấm rất thật [Pre-Chorus 1] 見えないけど、確かにここにある。 I can’t see it, but it’s definitely here Không nhìn thấy, nhưng nó chắc chắn đang ở đây ボールの重さが、まだ手のひらに残ってる The weight of the ball still lingers in my palm Trọng lượng quả bóng vẫn còn in trên lòng bàn tay tôi [Chorus] 昇る朝日は、昨日までの僕を溶かして The rising sun melts away the me I was until yesterday Mặt trời đang lên làm tan chảy con người tôi của ngày hôm qua この傷跡こそが、僕が僕であるための証明だ！ These scars are exactly the proof that I am myself! Chính những vết sẹo này là bằng chứng tôi là chính tôi! 夜の後に刻まれた、俺の足跡がある After the night, my footprints are carved into the ground Sau đêm dài, dấu chân của tôi vẫn in lại trên đường 傷跡を抱いたまま、光の中へ Holding my scars close, I step into the light Ôm trọn vết sẹo, tôi bước vào trong ánh sáng [Verse 2] 目には見えない足跡が、後ろに続いてる Invisible footprints trail on behind me Những dấu chân vô hình vẫn nối dài phía sau tôi あの渦の底も 分かれ道の夜も The bottom of that whirlpool, and that night at the crossroads Đáy của cơn xoáy năm nào, và đêm ở ngã rẽ đó 震えた手のひらも、冷えた床の記憶も The trembling palm, the memory of that cold floor Bàn tay run rẩy, ký ức về nền nhà lạnh buốt 全部繋がって、ここへ来たんだ All of it connected together and brought me here Tất cả nối lại thành dòng, đưa tôi đến được đây [Pre-Chorus 2] 自分のためだけじゃない、もう迷わない It’s not just for myself anymore, I won’t hesitate now Không còn chỉ vì riêng mình nữa, tôi sẽ không do dự nữa この重さで、誰かの明日を照らしたい With this weight, I want to light up someone’s tomorrow Với sức nặng này, tôi muốn soi sáng ngày mai của ai đó [Chorus] 昇る朝日は、昨日までの僕を溶かして The rising sun melts away the me I was until yesterday Mặt trời đang lên làm tan chảy con người tôi của ngày hôm qua この傷跡こそが、僕が僕であるための証明だ！ These scars are exactly the proof that I am myself! Chính những vết sẹo này là bằng chứng tôi là chính tôi! 夜の後に刻まれた、俺の足跡がある After the night, my footprints are carved into the ground Sau đêm dài, dấu chân của tôi vẫn in lại trên đường 傷跡を抱いたまま、光の中へ Holding my scars close, I step into the light Ôm trọn vết sẹo, tôi bước vào trong ánh sáng [Interlude] [Bridge] あの黒い部屋の俺へ――お前はもう、越えたんだ To the me in that dark room — you’ve already surpassed this Gửi thằng tôi trong căn phòng đen ngày đó — mày vượt qua rồi 消えなくていい。忘れなくていい。全部持ったまま、前へ。 You don’t have to disappear. You don’t have to forget. Carry it all and move forward Không cần biến mất. Không cần quên đi. Mang hết theo rồi bước tiếp この傷ごと、誰かの光になれる Even with these wounds, I can still become someone’s light Ngay cả với những vết thương này, tôi vẫn có thể trở thành ánh sáng cho ai đó [Final Chorus] 昇る朝日は、昨日までの僕を溶かして The rising sun melts away the me I was until yesterday Mặt trời đang lên làm tan chảy con người tôi của ngày hôm qua この傷跡こそが、僕が僕であるための証明だ！ These scars are exactly the proof that I am myself! Chính những vết sẹo này là bằng chứng tôi là chính tôi! 夜の後に刻まれた、俺の足跡がある After the night, my footprints are carved into the ground Sau đêm dài, dấu chân của tôi vẫn in lại trên đường 傷跡を抱いたまま、共に光の中へ Holding our scars close, together we step into the light Ôm trọn vết sẹo, chúng ta cùng bước vào trong ánh sáng [Outro] 夜の後に残るのは、傷跡と足跡だけだ After the night, all that remains are scars and footprints Sau đêm tối, thứ còn lại chỉ là vết sẹo và dấu chân 俺はここにいた。まだここにいる。それで十分だ。 I was here. I’m still here. That’s enough. Tôi đã ở đây. Tôi vẫn đang ở đây. Thế là đủ rồi 行こう。光の中へ。 Let’s go. Into the light Đi thôi. Bước vào trong ánh sáng
