[Verse 1] Я обещала: «Всё, пора Расходы взять свои под контроль!» Но в магазин зашла вчера — И понеслась опять любовь. Мне платье шепчет: «Примерь меня!» А сумка смотрит: «Я твоя!» Туфли кричат: «Не проходи!» И как тут мимо пройти? [Chorus] Купи, купи, купи скорей! Не слушай глупых новостей! В шкафу полно, но надевать Опять, конечно, нечего опять! Купи, купи, какая стать! Потом придумаем, куда девать! Скидка — это знак судьбы! А без покупок нет весны! [Verse 2] Двенадцать платьев — ни одно Для этой пятницы не то. У этой сумки цвет не тот, А эта пара жмёт немного. Куплю сапожки — нужен плащ, Куплю пальто — не тот фасон. Зато сегодня в кошельке Ещё остался миллион... почти! [Chorus] Купи, купи, купи скорей! Не слушай глупых новостей! В шкафу полно, но надевать Опять, конечно, нечего опять! Купи, купи, какая стать! Потом придумаем, куда девать! Скидка — это знак судьбы! А без покупок нет весны! [Bridge] Подруга спросит: «Что купила?» «Да так, немножечко всего». «Ты же вчера в долгах тонула!» «Зато сегодня есть пальто!» Кредитка тихо застонала, Банковский счёт ушёл ко дну. Я только посмотреть зашла... Теперь вторую карту достану! [Outro] В шкафу не закрываются дверцы, В корзине — новый модный рай. Я поклялась себе не тратиться... Ой, скидка! Девочки, встречай! 和訳 [Verse 1] 私は誓った。「もう終わり、 出費をちゃんと管理するわ！」 でも昨日、お店に入ったら また恋に落ちちゃった。 ワンピースがささやく。「試着して！」 バッグが見つめる。「私はあなたのもの！」 靴が叫ぶ。「素通りしないで！」 こんなの、どうやって通り過ぎるの？ [Chorus] 買って、買って、早く買って！ くだらないニュースなんて聞かないで！ クローゼットには服がいっぱい。 なのに着るものが、またないの！ 買って、買って、なんて素敵！ 置き場所なんて、あとで考えればいい！ セールは運命からのサイン！ 買い物なしじゃ、春も来ない！ [Verse 2] ワンピースは12着あるけれど、 今度の金曜日には、どれも違う。 このバッグは色が気に入らないし、 こっちの靴は、ちょっときつい。 ブーツを買えば、コートが要る。 コートを買えば、デザインが違う。 それでも今日のお財布には、 まだ100万……ほとんど残ってる！ [Chorus] 買って、買って、早く買って！ くだらないニュースなんて聞かないで！ クローゼットには服がいっぱい。 なのに着るものが、またないの！ 買って、買って、なんて素敵！ 置き場所なんて、あとで考えればいい！ セールは運命からのサイン！ 買い物なしじゃ、春も来ない！ [Bridge] 友達が聞く。「何を買ったの？」 「たいしたことないわ、ちょっとだけ」 「昨日は借金で溺れてたでしょ！」 「でも今日はコートがあるわ！」 クレジットカードが静かにうめき、 銀行口座は底をついた。 私はただ、見るだけのつもりだった…… さあ、2枚目のカードを出しましょう！ [Outro] クローゼットの扉は閉まらない。 買い物かごには、流行の楽園。 もう無駄遣いはしないと誓ったのに…… あら、セールよ！ みんな、出動よ！
