Song Cover Image

《凡語問心》許仙

🐍提案人 海風詩人 白蛇傳 共創活動 🦊💖 中文: 下方提供日文、英文歌詞,可至下方參考。 English: Japanese and English lyrics are provided below for reference. 日本語: 下に日本語と英語の歌詞がありますので、ぜひご覧ください。 《凡語問心》許仙 作詞:洪銀 演員:白辰 一場春雨 遇見了妳 從未想過 千年宿命 那年西湖 救了白蛇 只因不忍 看生命凋謝 未求仙緣 不問因果 只願世間 少一場離別 後來相逢 妳眉眼如月 一盞清茶 幾句溫言 我以為此生 有妳相伴 粗茶淡飯 便是人間 我愛妳笑 愛妳溫柔 愛妳陪我 走過春秋 我只想與妳 平凡到老 為何命運 偏不肯放手 I loved you for who you are 不是傳說 不是神話 我只想與妳 平凡地活 為何這一生 有這麼多波折 You were my home, my only light 曾經以為 幸福不遠 可曾問過我 願不願意承擔 這段緣分 為何如此艱難 真相揭開 我無處可逃 昨日的溫柔 今日的驚濤 我不是英雄 也會害怕 面對未知 也會心亂如麻 我不曾忘記 妳曾經的好 只是這命運 來得太潦草 若這一生 註定風雨飄搖 誰能聽見 我心底的煎熬 I loved you for who you are 不是傳說 不是神話 我只想與妳 平凡地活 為何這一生 有這麼多波折 You were my home, my only light 曾經以為 幸福不遠 可曾問過我 願不願意承擔 這段緣分 為何如此艱難 Was I ever asked to choose? 誰曾問過 我的感受 我不怨妳 曾對我深情 只是我也 有自己的心痛 I never asked for eternity 不求仙緣 不求長生 我只想與妳 走完一生 為何平凡 竟成了奢求 I loved you for who you are 縱然風雨 遮住月光 我不是不愛 也不是不願 只是我的心 也需要被看見 You were my home, my only light 若能重來 我仍會遇見 不求天命 不問前緣 只願與妳 平凡到老 I just wanted a life with you 我只想與妳 走過春秋 不問前世 不問宿命 只願此生 與妳同行 ________________ # 『凡語問心』 歌唱視角:許仙 作詞:洪銀 春の雨に 君と出会った 千年の運命など 知らずに あの日の西湖 白蛇を救った 命が消えるのを 見たくなかった 仙縁など 求めていない ただ別れが 少なければいい やがて出会った 月のような君 一杯のお茶 優しい言葉 君と歩める この人生を ささやかな幸せと 信じていた 君の笑顔 君の優しさ 共に過ごした 春と秋 ただ君と 年老いたかった なぜ運命は 手を離さない I love you for who you are 伝説でも 神話でもない ただ君と 普通に生きたい なぜこの人生は 波乱に満ちる 君は僕の 唯一の帰る場所 幸せはすぐそばに あると思った 僕に覚悟を 尋ねた人はいるの なぜこの縁は こんなにも苦しい 真実を知り 逃げ場を失った 昨日の優しさが 今日は嵐になる 英雄じゃない 僕も怖い 知らない世界に 心は揺れる 君がくれた愛 忘れはしない ただ運命は あまりに突然 この先ずっと 嵐が続くなら 誰がこの胸の 苦しみを知る I love you for who you are 伝説でも 神話でもない ただ君と 普通に生きたい なぜこの人生は 波乱に満ちる 君は僕の 唯一の帰る場所 幸せはすぐそばに あると思った 僕に覚悟を 尋ねた人はいるの なぜこの縁は こんなにも苦しい Was I ever asked to choose? 誰か僕の気持ちを 尋ねたのだろうか 君の深い愛を 責めたりしない ただ僕にも 心の痛みがある I never asked for eternity 仙縁も 永遠の命もいらない ただ君と 一生を歩みたい なぜ当たり前の幸せが 夢になる I love you for who you are 嵐が月の光を 覆い隠しても 愛していないわけじゃない 僕の心も 見てほしい 君は僕の 唯一の帰る場所 もう一度でも 君に出会いたい 天命も前世も 問わずに ただ君と 平凡に年老いたい I just wanted a life with you 君と共に 春と秋を越えたい 前世も宿命も 問わずに この人生を 君と歩みたい _______________________ # “A Mortal's Heart” Chinese title: 《凡語問心》 Character: Xu Xian Lyrics by YIN HUNG In the spring rain, I met you Never knowing what fate would bring By West Lake, I saved a white snake I couldn't watch a life fade away I never asked for an immortal fate I only wished for fewer goodbyes Then I met you, with moonlight in your eyes A cup of tea, a few gentle words I thought that with you by my side An ordinary life would be enough I love your smile, your tenderness The seasons we have shared I only wanted to grow old with you Why won't fate just let us be? I love you for who you are Not a legend, not a myth I only wanted life with you Why must it bring so much pain? You were my home, my only refuge I thought that happiness was near Did anyone ask if I was ready For a love that brought me here? When truth was revealed, I had nowhere to hide Yesterday's tenderness became today's storm I'm no hero, I can be afraid The unknown leaves my heart astray I'll never forget the good you gave But fate came down so suddenly If storms are all this life will bring Who will hear the pain inside of me? I love you for who you are Not a legend, not a myth I only wanted life with you Why must it bring so much pain? You were my home, my only refuge I thought that happiness was near Did anyone ask if I was ready For a love that brought me here? Was I ever asked to choose? Did anyone ask how I felt? I don't blame you for loving me But I have a heart that can hurt too I never asked for eternity No immortal life, no destiny I only wanted to share your years Why does an ordinary dream seem out of reach? I love you for who you are Though storms may hide the moonlight It's not that I don't love you I only wish my heart could be seen You were my home, my only refuge If time turned back, I'd meet you again No need to question fate or the past I'd still choose an ordinary life with you I just wanted a life with you To walk beside you through the years No past lives, no destiny Just this lifetime, you and me