La Taïga et la liberté (Tiger Trappers de Ivan Bahrianyi)

Cette chanson s’inspire du roman *« Tiger Trappers »* (*Tygrolovy*) de l’écrivain ukrainien Ivan Bahrianyi, publié en 1944. Bahrianyi fut arrêté par les autorités soviétiques et emprisonné dans les camps. Après la guerre, il écrivit ce roman en exil. L’histoire raconte la fuite d’un prisonnier ukrainien qui saute d’un train de déportation et disparaît dans la taïga sibérienne, où il rencontre une famille de chasseurs ukrainiens vivant librement dans la nature. Idée : la victoire du bien sur le mal ; quelles que soient les épreuves et les circonstances, l’être humain doit préserver sa dignité et rester humain. Le livre est devenu en Ukraine un symbole de courage et de lutte pour la liberté. ---------------- Ivan Bahrianyi (1906–1963) est un écrivain, poète, publiciste et homme politique ukrainien. Il fut l’un des principaux représentants de la littérature ukrainienne d’émigration anticommuniste et l’auteur d’œuvres qui dénonçaient le totalitarisme et affirmaient la dignité du peuple ukrainien. -------------------- Dans un train qui traverse la nuit Des chaînes, des ombres, des vies sans bruit Mais un cœur refuse de plier Et dans le vent il va sauter La neige tombe sur la voie Le monde disparaît derrière moi La taïga est grande, immense et sauvage Mais l’homme libre est plus vaste encore Je cours dans le noir, je quitte la cage Et la peur s’efface quand je sors Les loups, les arbres et le froid Les étoiles brillent comme une loi Perdu dans la mer des forêts Je trouve un chemin vers la paix La taïga est grande, immense et sauvage Mais l’homme libre est plus vaste encore Je cours dans le noir, je quitte la cage Et la peur s’efface quand je sors On disait : « tu ne survivras pas » Mais la liberté marche avec moi La taïga est grande, immense et sauvage Mais l’homme libre est plus vaste encore Et dans le silence du paysage Je sens que mon cœur est plus fort.