Когда своя душа в таком раздоре Учить других не благородное то дело… А я пытаюсь, песни сочиняя Потом скажу: ну вот…не доглядела… Сочувствуя себе же…это ж надо Я собираю всех своих в неволе И мыслями своими засыпая Спать не даю. А слушать их - до боли… Меня не надо слушать – надо слышать Такое вот оно, противоречье… А я опять свои толкаю мысли Но вот от это никому не легче… Я просто переписываю строки Рожденные скорее на ходу Вести людей!? Да что вы говорите!? Себя то никуда…не приведу. ________________________________________ When your own soul’s torn in civil war, To teach the others — hardly noble. Yet I still try, while writing songs, Then sigh: “I missed it… didn’t handle…” Pitying myself? Oh, what a sight — I lock my inner selves in chains, And bury them beneath my thoughts, Deny them sleep — and soak in pain. Don’t listen to me — learn to hear, That’s where the truth begins to bloom. But still I push my restless mind — And ease comes never, not for whom. I just rewrite the lines I scrawled, Born hastily while on the run. Lead others? Please — that’s not my call. I can’t even lead myself… not one. __________________________________________ Quand ton âme est en guerre civile, Instruire autrui — ce n’est pas noble. Pourtant j’essaie, en écrivant, Puis je soupire : « J’ai mal vu… je n’ai pas su… » Me plaindre à moi-même ? Quel spectacle — J’enferme mes moi dans des chaînes, Les enterre sous mes pensées, Leur refuse le sommeil — et baigne en peine. Ne m’écoute pas — apprends à entendre, C’est là que la vérité fleurit. Mais encore, j’impose à mon esprit — Et le soulagement ? Personne n’en ressent. Je ne fais que récrire mes lignes, Nées en hâte, sur le chemin. Guider autrui ? Non, je m’abstiens — Je ne peux même pas me guider… pas même un instant.
