Dolanan // さるく @eto1442179

🇯🇵 翻訳 👇 えとさんの返信 🗿 [ちくしょう　憧れだった] 🗿 Eto-san's reply https://suno.com/song/c9aff110-9db1-4ea1-97fc-d8dd71fe3fbd 元ネタ // Song references - ちくしょうありがとう - まだ、終わらないで - Still Warm Inside - - Babak Terakhir // 最後の立ち会い /// Voice by NingAyu [Intro] Konnichiwa! Kagoshima! NingAyu! Atsui-yu! Mana nih Moai yang kutunggu! [Verse 1] Vlogging nyari konten baru. Sakurajima meledak, panasnya seru. Mandi pasir Ibusuki, hilangkan kaku. Taman Sengan-en indah, pemandangannya syahdu. [Pre-Chorus] Ups! Kita kesini, bukan 'tuk jalan-jalan lucu, Ada yang suka remix, tanpa mention aku! Mana Tank dan Fighter Jet LO! keluar dari markas LO! Adu mekanik sama aku! [Chorus] Goyang Kagoshima! Asoy geboy sampai pagi! Eto Sebat, Turun sini kita party! Berani bajak laguku, sini maju! Mana mental Satsuma LU!, Lawan sama KOPLOKU! Chesuto! I dare you! [Verse 2] Lagu rindu ibu, lu sulap rindu hometown-mu disana.. Goyang Kimochi-ku, lu balas hangatnya sisa asmara.. Tinju ronde terakhir, lu ubah duel samurai yang membara.. Eh.... CUT! CUT! Kok gue malah terharu?! Kore disutorakku jan, kenka no jikan desuuu! [Breakdown] あたい ga kita yo, chotto mite YO! Bacchiri メイク de, kimi wa 'tamageta', YO! Anata no kao wa sekizou, hontou ni waraeru! Kuru ni tabako sutte mo, Nise no 'bokkemon' kidoru! あたい o mite, ‘wazzeka’ kirei desho? Minna yobu no 'ogojo don', miryoku wa sude ni puro! Humble sugiru 'jaddon', kakusu no zannen ne 'Saruku' to sasou kedo, ashi ga ishi da ze, gomen ne... Nihongo mo benkyou shita, Kagoshima no kotoba sa! Jangan ngeremehin sayang, gue juga jago bahasa (Indonesia)! Lu ajarin Kagoshima-ben, Gue kasih pantun Indonesia-ben! [Bridge] Pergi manggung ke pulau Bali... (Asiiiiik) Beli tiket buat kembali! Tadi nge-diss tajem sekali... (Waduuuh) Tapi respect dari dalem hati! Makan soto tambah cemilan... (Asiiiiik) Oto no shokunin wa ibaranai. Lo tuh humble tak harap pujian... (Cieee) Minna no uta o tata-etai! [Final Chorus] Goyang Kagoshima, campur Indo-Nihon jadi satu! 'Oyatto saa' to sakende, tsukare o fukitobasu! Kita bikin track baru, ネタ キョク paling laku! Senggol dong Eto-san... Aigato gozasu, Next roundnya ditunggu! [Outro] Mata kondo, saruko-ya! Siapin sebat buat kita Salam, NingAyu dan YakruzaIna /// JP Translations Adaptations [Intro] こんにちは！鹿児島！ NingAyu アツいーゆ！ 待ちに待ったモアイはどこ！ [Verse 1] 新ネタ探して回す VLOG。 桜島ドカンと、熱気がバズる。 指宿の砂むしで、コリをほぐす。 仙巌園の絶景に、心奪われる。 [Pre-Chorus] おっと！ ここに来たのは、お遊び観光じゃないのよ、マジで。 アタシに無断でリミックスしてるやつがいる！ 戦車も戦闘機も、基地から出しなさいよ、 「Adu Mekanik」 やろうぜ！ [Chorus] 踊れ鹿児島！朝までガチでブチアゲ！ タバコふかすエト、降りてきてパーリー！ 曲をいじった度胸、ここへ来なさいね！ 薩摩の魂はどこ？ アタシの koplo で勝負しなさい！ チェスト！I dare you! [Verse 2] 母を想う歌を、アンタの故郷への郷愁にリメイク アタシの「Goyang Kimochi」、翌朝のぬくもりでアンサー 最終ラウンド of 拳を、燃え上がる侍の決闘にチェンジ ちょっと… カット！カット！なんでアタシが感動してんの？！ これ、ディストラックじゃん、喧嘩の時間ですぅぅ！ [Breakdown] あたい（私）が来たよ、ちょっと見てYO！ バッチリメイクで、キミは「たまげた」、YO！ アンタの顔は石像、本当に笑える！ クールにタバコ吸っても、ニセの「ぼっけもん」気取る！ あたい（私）を見て、「わっぜか」綺麗でしょ？ 呼ばれる名は「おごじょどん」、アタシの魅力はすでにプロ！ ハンプルすぎる「じゃっどん」、隠すの残念ね 「さるく」と誘うけど、足が石だぜ、ゴメンね！ 日本語も勉強した、鹿児島の言葉さ！ ナメないでよね sayang、インドネシア語（語）も抜群さ！ 鹿児島弁教わったお返しに、インドネシアのパントゥンいっくよー！ [Bridge] Bali 島のステージで歌うたび... 帰りのチケット買う！ さっきは鋭くディスったけど やっぱ心からリスペクトしてる！ Soto を食べて、ついでにおやつも... 音の職人は威張らない。 キミは謙虚で褒められ待たず... みんなの歌を讃えたい！ [Final Chorus] 踊れ鹿児島、インドネシアとニホン、混ざって一つ！ 「おやっとさぁ」と叫んで、疲れを吹き飛ばす！ 作ろう新トラック、一番バズるネタ曲！ かましてよ、エトさん... あいがとごわす、次のラウンド、待ってるよ！ [Outro] また今度、さるこ-や うちのsebat用意せい Salam, NingAyu dan YakruzaIna /// ENGLISH [Intro] Hello! Kagoshima! NingAyu! Hot spring! Where's the Moai I've been waiting for! [Verse 1] Vlogging, searching for new content. Sakurajima erupts, the heat’s a thrill. Ibusuki sand bath, melt the stiffness away. Sengan-en garden, beautiful, the scenery serene. [Pre-Chorus] Oops! We came here not for some funny little trip, Someone likes to remix without even mentioning me! Where's your Tank and your Fighter Jet? Come out of your base! Skill Battle right now! [Chorus] Dance Kagoshima! Party wild till morning! Eto Sebat, come down here, we party! Dare to hijack my song, step right up! Where's your Satsuma spirit? Fight my koplo! Chesuto! I dare you! [Verse 2] A song yearning for mother, you twisted into missing your hometown over there.. Shake my feelings, you returned the warmth of leftover love.. The final round's punch, you turned into a blazing samurai duel.. Hey.... CUT! CUT! Why am I getting all sentimental?! This is a diss track—it's fight time! [Breakdown] I have arrived, take a look, yo! With my makeup on point, you were shocked, yo! Your face is a stone statue, truly laughable! Even if you smoke coolly, you're posing as a fake tough guy! Look at me — extremely beautiful, right? Locals call me lovely lady, my charm is already pro-level! Too humble, but, it's a shame to hide it. You ask me to stroll, but your legs are stone, sorry! I studied Japanese too — the Kagoshima dialect! Don't underestimate me, sayang (dear), my Indonesian is top-notch! In return for teaching me Kagoshima, here comes an Indonesian pantun! [Bridge] Went to perform on the island of Bali... (Awesome!) Bought a ticket to come back! Just now I threw a razor-sharp diss... (Whoa!) But respect comes from deep in the heart! Eating soto, adding a snack... (Awesome!) Sound artisans never brag. You're so humble, never hoping for praise... (Aww!) Lets celebrate everyone's song! [Final Chorus] Shake Kagoshima, mix Indo-Japan into one! Shout "Oyatto saa!" and blow the weariness away! We make a new track, the viral meme song that sells! Nudge me, Eto-san... Aigato gozasu, the next round is awaited! [Outro] Until next time, let's stroll! Get a smoke ready for us. Greetings, NingAyu and YakruzaIna