[intro] [Verse 1] トリックオアトリート おばけのかっこうしてドアをあけた そしたらこわそうなおやじがにらんでる その手にはかしはない さあ、逃げろ!! 逃げろ!! [Chorus] トリックオアトリート 本当に魔法の言葉なの? いつもドアの前でドキドキするわ 怖い犬いたらどうするの ネコが足もとでスリスリしてた ［Verse 2] トリックオアトリート おばけのかっこうしてドアを開けた おじさん、お腹がいたいとトイレに行った もう菓子はいらない なんか違う!! 違う!! [Chorus] トリックオアトリート 本当に魔法の言葉なの? 自分が大人になるまで待つわ そして沢山お菓子をあげるの ネコがあしもとでスリスリしてた [bridge] ままが帰って来て言うの 夢がない、夢がない 手をひかれてまちに出た 変なかっこうの大人がいっぱい 変なかっこうの子どももいっぱい 私もきっと変なかっこうのこ ネコがあしもとでスリスリしてた [Chorus] トリックオアトリート 本当に魔法の言葉なの? 自分が大人になるまで待つわ そして沢山お菓子をあげるの ネコがあしもとでスリスリしてた ======= （English translation） [Verse 1] Trick or treat! I opened the door, dressed up like a ghost, But a scary-looking man just glared at me— And he had no candy in his hands. Quick, run away!! Run away!! [Chorus] Trick or treat! Is it really a magic phrase? My heart always pounds when I stand before a door. What if there’s a scary dog? A cat rubbed itself against my legs. [Verse 2] Trick or treat! I opened the door, dressed up like a ghost, But the man said his stomach hurt and ran off to the bathroom. I don’t even want any candy anymore— This isn’t right!! Not right at all!! [Chorus] Trick or treat! Is it really a magic phrase? I think I’ll wait until I’m all grown up, And then I’ll give out lots and lots of candy. A cat rubbed itself against my legs. [Bridge] Mom came home and said, "There’s no magic here—no magic at all." She took my hand and we went out into the town, Where there were so many adults in strange costumes, And so many children in strange costumes, too. I suppose I must look pretty strange myself. A cat rubbed itself against my legs. [Chorus] Trick or treat! Is it really a magic phrase? I think I’ll wait until I’m all grown up, And then I’ll give out lots and lots of candy. A cat rubbed itself against my legs.
