Somewhere beneath another sky You pressed play, I sang a line Oceans sleeping in between Still you heard what I really mean You heard the silence before the sound The little cracks I tried to hide You found a story in every note And sent your words across the night We never stood beneath the same sky Or watched the same sunset fade But somehow music crossed the blue And built a bridge no hands could make There is no distance between notes When someone listens with their heart A song can travel oceans wide And find a friend beneath the stars From Japan to Brazil tonight Two distant skies, one little light You gave my melodies somewhere to go Now I send this one back to you 言葉だけじゃ届かない 想いもきっとあるけれど 君が聴いてくれたから 僕はまた歌いたくなる You noticed every quiet breath The piano falling soft like rain The way the rhythm slowly grew The meaning hiding in a phrase And every time you wrote to me You gave the song another life A melody I thought was mine Became a world we shared that night Maybe that's what music is Not perfect words or perfect sound Just someone saying, “I am here” And someone answering, “I hear you now” There is no distance between notes No border drawn across a song Different languages, different lives Still somehow we can sing along From Japan to Brazil tonight Two distant skies, one little light You gave my melodies somewhere to go Now I send this one back to you もし僕の歌がいつの日か 遠い夜を照らせるなら それは君がこの歌たちを 大切に聴いてくれたから So this time Don't search for words just yet Let the music speak before we do This one's yours For every careful line you wrote For every moment you stayed to hear For finding meaning in my songs And sending kindness back to me Nils, my dear friend Across the sea Thank you for listening Thank you for believing in these songs And if tomorrow brings another melody I'll send it flying through the blue From my little corner of Japan All the way to Brazil Nils... Obrigado, meu amigo Mesmo tão longe A música nos aproximou Thank you for hearing my heart This note is for you
